1
00:00:06,540 --> 00:00:09,810
راوی: شما در حال انجام
داستان شوالیه های جسور را ببینید
و دوشیزگان زیبا

2
00:00:09,877 --> 00:00:14,014
داستان عشق و نفرت
و تعصب

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,686
اگرچه داستان ما قدیمی است،

4
00:00:18,752 --> 00:00:23,191
عشق، نفرت
و تعصب
همیشه جدید هستند

5
00:01:33,261 --> 00:01:35,095
خدای مقدس ابراهیم،
به من رحم کن

6
00:01:35,163 --> 00:01:37,665
اگر تو سکوت کن
برای زندگی خود ارزش قائل شوید

7
00:01:37,731 --> 00:01:39,066
پدر مقدس،
من به شما التماس می کنم.

8
00:01:39,133 --> 00:01:40,401
سکوت

9
00:01:42,736 --> 00:01:44,238
دنبالم کن

10
00:01:54,415 --> 00:01:55,783
از این طریق.

11
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
می بینی؟ آنها بوده اند
در کمین شما نشسته است

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,915
او کجاست؟
این یهودی کجاست؟

13
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
خب؟
او رفته قربان

14
00:02:30,551 --> 00:02:32,119
رفته؟
ناپدید شد.

15
00:02:33,387 --> 00:02:36,357
ابله.
تو اجازه دادی که فرار کنه

16
00:02:38,125 --> 00:02:39,393
آنها نورمن هستند.

17
00:02:39,460 --> 00:02:43,231
ساکسون ها یا نورمن ها،
چه کاری انجام می دهد
برای من مهم است؟

18
00:02:43,297 --> 00:02:46,500
آیا من خوشحالم زیرا
نورمن های شجاع
عبور از کانال

19
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
و ساکسون های شجاع را شکست دهید؟
چه فرقی دارد؟

20
00:02:49,903 --> 00:02:54,908
هر دو با ما رفتار می کنند
مثل سگ ها شما به آنها زنگ بزنید
شوالیه های شجاع؟

21
00:02:54,975 --> 00:02:56,577
من به آنها می گویم دزد.

22
00:02:56,644 --> 00:02:59,747
یک تاجر ثروتمند،
من می ترسم، بازی منصفانه است.

23
00:02:59,813 --> 00:03:04,418
مهم نیست. ذخیره کردی
زندگی من و من هستم
برای همیشه در بدهی شما

24
00:03:15,996 --> 00:03:18,632
اگر به این جاده ادامه دهید
دیگر قربان
هیچ کس نمی تواند به شما کمک کند

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,802
در غیر این صورت گم خواهم شد

26
00:03:21,869 --> 00:03:24,438
من این کشور را می شناسم.
کجا مقید هستی؟

27
00:03:24,505 --> 00:03:26,574
به اشبی.
تورنمنت بزرگ

28
00:03:26,640 --> 00:03:28,008
چرا، پس ما می توانیم
با هم سفر کنید

29
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
آه!

30
00:03:29,977 --> 00:03:34,682
میتونم بپرسم کی هستی
که بتوانم تشکر کنم
برای رهایی من؟

31
00:03:34,748 --> 00:03:37,685
فقط یک زائر فقیر
بازگشت از
سرزمین مقدس

32
00:03:37,751 --> 00:03:38,919
آه

33
00:03:41,422 --> 00:03:45,025
بیا به هدر دادن
دیگر وقت اینجاست
خطرناک خواهد بود

34
00:03:55,836 --> 00:03:59,407
وجود دارد.
اشبی وجود دارد.

35
00:03:59,473 --> 00:04:00,774
آیزاک: اوهوم.

36
00:04:02,276 --> 00:04:05,313
برکات یعقوب
بر تو باد ای زائر

37
00:04:05,379 --> 00:04:07,281
چطوری دارم میرم
برای جبران شما؟

38
00:04:07,348 --> 00:04:09,216
من چیزی نمی خواهم.
شما باید یک اسب داشته باشید

39
00:04:09,283 --> 00:04:11,985
و زره
برای مسابقات

40
00:04:13,954 --> 00:04:15,456
اما چطور شد
بدان که من ...

41
00:04:15,523 --> 00:04:17,257
یک دفعه دیدمش

42
00:04:17,325 --> 00:04:22,763
زیر عبای تو،
پست زنجیره ای یک شوالیه
و خارهای طلایی

43
00:04:22,830 --> 00:04:25,165
شما باید داشته باشید
همه چیز شما نیاز دارید

44
00:04:25,232 --> 00:04:27,301
پس من باید به شما هشدار بدهم، قربان،
که هم اسب و هم زره

45
00:04:27,368 --> 00:04:28,802
ممکن است گم شود
در جوستینگ

46
00:04:28,869 --> 00:04:30,838
آه، این غیر ممکن است.

47
00:04:30,904 --> 00:04:34,842
نیزه شما، جوانی خوب،
به همان اندازه قدرتمند خواهد بود
مانند عصای موسی

48
00:05:23,791 --> 00:05:25,493
سگک کوچولوی من

49
00:06:14,808 --> 00:06:17,010
سگ های نورمن

50
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
مواظب باش استاد
هوم؟

51
00:06:18,746 --> 00:06:21,449
می گویند شاهزاده جان
ده هزار گوش دارد

52
00:06:21,515 --> 00:06:25,285
خب بذارش
پس من را بشنو
به صورتش می گویم.

53
00:06:48,776 --> 00:06:50,143
اون کیه؟

54
00:06:50,210 --> 00:06:53,280
اون سدریکه
راتروود،
یک لرد ساکسون

55
00:06:53,346 --> 00:06:54,782
منظورم اون خانم بود

56
00:06:54,848 --> 00:06:57,451
اوه، بخش اوست،
بانو رونا،

57
00:06:57,518 --> 00:07:00,788
از خط سلطنتی
از آلفرد کبیر

58
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
او زیباست.

59
00:07:02,890 --> 00:07:05,258
اگر ساکسون می تواند باشد
زیبا نامیده می شود

60
00:07:15,135 --> 00:07:19,673
چالشگران،
رجینالد فرانت دی بوئوف!

61
00:07:27,748 --> 00:07:29,850
موریس دو براسی!

62
00:07:36,690 --> 00:07:39,960
برایان گیلبرت!

63
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
به جمعیت گوش کن

64
00:08:42,289 --> 00:08:45,058
شاهزاده جان خوب است
امروز اینجا پذیرفته شد

65
00:08:45,125 --> 00:08:47,327
او به خوبی انجام خواهد داد
به عهده گرفتن
تاج و تخت در حال حاضر

66
00:08:47,394 --> 00:08:50,130
قبل از اینکه شاه ریچارد بگیرد
بازگشت از سرزمین مقدس

67
00:08:50,197 --> 00:08:53,266
ریچارد می میرد
لحظه ای که برمی گردد

68
00:09:05,746 --> 00:09:06,914
فیتزورس

69
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
بله، جناب شما؟

70
00:09:08,215 --> 00:09:10,017
آیا آماده شروع هستیم؟

71
00:09:10,083 --> 00:09:12,853
هنوز وجود دارد
انتخاب یک ملکه
برای مسابقات، آقا

72
00:09:12,920 --> 00:09:14,888
هوم

73
00:09:14,955 --> 00:09:19,727
اگر آن را لطفا
اعلیحضرت
دخترم شاید؟

74
00:09:19,793 --> 00:09:21,895
نه، ممکن است ظاهر شود
نامناسب اعلام کردن
دختر شما

75
00:09:21,962 --> 00:09:23,897
قبل از مسابقات
هنوز آغاز شده است.

76
00:09:23,964 --> 00:09:27,601
اجازه دهید شوالیه شجاع
که اینجا میدان را فتح می کند
امروز انتخاب کن

77
00:09:32,139 --> 00:09:38,578
این سه بزرگوار
چالشگران خواهد شد
همه کسانی که می آیند را به عهده بگیرند.

78
00:09:38,646 --> 00:09:43,784
هر رقیب ممکن است باشد
با لمس کردن انتخاب شده است
سپر او با نیزه

79
00:09:43,851 --> 00:09:47,888
اگر سپر لمس شود
با انتهای معکوس
از لنس،

80
00:09:47,955 --> 00:09:51,358
سپس نقاط تیز
استفاده نخواهد شد.

81
00:09:51,424 --> 00:09:57,030
اما اگر نوک تیز
از لنس
سپر را لمس می کند،

82
00:09:57,097 --> 00:10:03,136
سپس مبارزه
قابل درک است
با سلاح های تیز

83
00:10:03,203 --> 00:10:05,706
اگر هر شوالیه ای باید
نیزه را بشکن

84
00:10:05,773 --> 00:10:09,076
از هر سه رقیب
اینجا پیش من،

85
00:10:09,142 --> 00:10:11,645
سپس شاهزاده جان
آن شوالیه را اعلام خواهد کرد

86
00:10:11,712 --> 00:10:14,748
برنده
در نبرد امروز

87
00:10:14,815 --> 00:10:18,285
شاهزاده می خواهد
پیروز به
ملکه را انتخاب کنید

88
00:10:18,351 --> 00:10:20,620
شاهزاده جان اعلام کرده است

89
00:10:20,688 --> 00:10:25,793
برنده خواهد داشت
افتخار انتخاب ما
ملکه عشق و زیبایی.

90
00:10:30,698 --> 00:10:35,202
نورمن ها
هر سه، نورمن ها.

91
00:10:36,403 --> 00:10:39,439
ساکسون هست
برای ملاقات با آنها؟

92
00:10:39,506 --> 00:10:41,508
فردا
فردا میجنگم

93
00:11:02,495 --> 00:11:04,531
آیا شما نگاه می کنید
برای کسی؟

94
00:11:23,416 --> 00:11:27,988
اعلیحضرت، نه تیز
امتیاز استفاده خواهد شد.
هوم؟

95
00:11:28,055 --> 00:11:29,556
چقدر ناامید کننده

96
00:11:41,368 --> 00:11:42,402
ادامه بده

97
00:12:43,396 --> 00:12:47,901
اینجا کسی نیست؟
کسی نیست جلوی آنها را بگیرد؟

98
00:12:48,601 --> 00:12:49,970
فردا

99
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
او کیست؟

100
00:13:26,139 --> 00:13:28,208
دوباره نگاه کن استاد
هوم؟

101
00:13:28,275 --> 00:13:31,144
شاید باید بپرسی،
او کی بود

102
00:13:31,211 --> 00:13:32,712
یک ساکسون؟

103
00:13:32,779 --> 00:13:34,114
بدون سوال

104
00:13:34,181 --> 00:13:37,550
داریم
بهتر از این نیست؟

105
00:13:37,617 --> 00:13:40,988
داریم مولای من
نام او آیوانهو است.

106
00:13:41,054 --> 00:13:42,389
پسرت استاد

107
00:13:42,455 --> 00:13:44,424
من پسر ندارم

108
00:13:44,491 --> 00:13:46,593
ممکن است انکار کرده باشید
او، اما او هنوز است
گوشت و خون شما

109
00:13:46,659 --> 00:13:48,628
و شایسته است
نام ساکسونی او

110
00:13:48,695 --> 00:13:52,099
او شایسته استهزاء است
و هیچ چیز دیگری

111
00:13:52,165 --> 00:13:55,802
اوه چه افتضاحی
اوه چه حیف

112
00:13:55,869 --> 00:13:58,538
پسرم فرار کرد
و شهر را ترک کرد.

113
00:14:25,332 --> 00:14:29,236
بعدی! بعدی کیست؟

114
00:14:34,607 --> 00:14:38,946
جناب شما وجود دارد
هیچ کس در حال حاضر باقی نمانده است
با چالش‌کنندگان دیدار کنید

115
00:14:43,917 --> 00:14:49,622
آیا ممکن است؟
آیا آنها به این نورمن اجازه می دهند؟
مهاجمان روز را می گیرند؟

116
00:14:49,689 --> 00:14:52,125
افتخار بسیار
انگلیس در خطر است.

117
00:14:52,192 --> 00:14:53,393
حتما شما...

118
00:14:57,464 --> 00:15:01,901
چقدر آزار دهنده است که ما
باید خیلی زود تمام شود
خیلی سریع و با این حال...

119
00:15:01,969 --> 00:15:03,903
و با این حال چقدر آرامش بخش است
برای دانستن آن

120
00:15:03,971 --> 00:15:07,074
سه قوی ترین
شوالیه ها در این میدان

121
00:15:07,140 --> 00:15:10,510
فقط به تو وفادارند،
اعلیحضرت.

122
00:15:43,977 --> 00:15:47,747
او است. او است.
زائر.

123
00:16:09,602 --> 00:16:11,604
آه! دسدیچادو.

124
00:16:11,671 --> 00:16:13,973
شوالیه بی ارث.
خوش آمدید.

125
00:16:15,642 --> 00:16:17,877
شما انتخاب خود را دارید.

126
00:16:17,944 --> 00:16:20,080
با این حال، نتیجه
به همین شکل باقی خواهد ماند.

127
00:16:35,362 --> 00:16:37,930
من ناامید هستم.

128
00:16:37,997 --> 00:16:40,200
کاش معامله کنم
مکان با شما، جلو.

129
00:16:40,267 --> 00:16:43,336
هرگز. این یکی مال منه

130
00:17:18,938 --> 00:17:21,841
یک ساکسون من شرط می بندم
او یک ساکسون است

131
00:17:43,230 --> 00:17:46,733
ممکن است به آن امیدوار باشم
الان به من میدی
فرصت؟

132
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
چه شرم آور، برایان.

133
00:18:00,247 --> 00:18:02,349
حالا شما هرگز
شانس خود را بدست آورید

134
00:18:26,406 --> 00:18:28,908
او کیست؟
دریابید که او کیست.

135
00:18:41,854 --> 00:18:46,359
خودت اعتراف کردی
امروز صبح که در خطر هستید
زندگی شما رک و پوست کنده؟

136
00:18:50,230 --> 00:18:53,533
انتهای تیز.
از امتیازات استفاده خواهند کرد.

137
00:18:53,600 --> 00:18:55,402
پس خودت را آماده کن

138
00:18:55,468 --> 00:18:57,204
آخرین خود را نگاه کن
بر خورشید

139
00:20:24,691 --> 00:20:28,961
نگه دارید! شما مجاز هستید
فقط لنس

140
00:20:29,028 --> 00:20:31,598
شما مجاز نیستید
شمشیر

141
00:20:31,664 --> 00:20:34,801
تو، شوالیه بی ارث.

142
00:20:34,867 --> 00:20:38,905
ما شما را قهرمان اعلام می کنیم
از مسابقات این روز

143
00:20:44,644 --> 00:20:48,981
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد
فردا که آنجاست
کسی نیست که ما را از هم جدا کند

144
00:21:02,261 --> 00:21:06,098
شوالیه شجاع،
شجاعت شما را ستایش می کنیم

145
00:21:06,165 --> 00:21:09,936
و ما به شما جایزه می دهیم
این اسب شجاع
برای مطابقت با شجاعت شما

146
00:21:38,398 --> 00:21:41,868
خودت زنگ بزن
بی ارث؟

147
00:21:41,934 --> 00:21:44,671
با چه نام دیگری
آیا شما را بشناسیم؟

148
00:21:49,609 --> 00:21:55,114
به عنوان یک غریبه در سرزمین خود،
ممکن است نیاز به کمک داشته باشید
در انتخاب شما برای یک ملکه

149
00:21:55,181 --> 00:21:58,785
بگذارید به شما بگوییم
که عادل آلیشیا

150
00:21:58,851 --> 00:22:01,888
اولین محسوب می شود
در زیبایی هم در مکان

151
00:22:05,692 --> 00:22:07,960
ارائه می دهید
نیزه شما؟

152
00:22:13,766 --> 00:22:16,569
اکنون می توانید
انتخاب خود را نشان دهید

153
00:22:52,672 --> 00:22:54,407
گوینده: بزرگ.

154
00:22:54,474 --> 00:22:57,109
بزرگ به
شوالیه شجاع

155
00:22:57,176 --> 00:23:00,447
زنده باد ملکه
از عشق و زیبایی.

156
00:23:00,513 --> 00:23:04,150
همه: زنده باد ملکه
از عشق و زیبایی.

157
00:23:06,018 --> 00:23:10,222
زنده باد ملکه
از عشق و زیبایی.

158
00:23:10,289 --> 00:23:13,760
زنده باد ملکه
از عشق و زیبایی.

159
00:23:19,699 --> 00:23:22,201
شما نمی توانید فقط
تمام زندگیت را هدر بده
در تلخی، پدر

160
00:23:22,268 --> 00:23:23,970
تلخی؟
شما از تلخی صحبت می کنید؟

161
00:23:24,036 --> 00:23:25,738
چه می خواهید
آیا من باشم؟

162
00:23:25,805 --> 00:23:27,974
ارباب و ارباب ما
شاهزاده جان،

163
00:23:28,040 --> 00:23:31,544
دوبار تقاضا می کند
سهم
ماه پیش بهش دادم

164
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
مشارکت.

165
00:23:33,713 --> 00:23:36,315
این یک باج است.

166
00:23:36,382 --> 00:23:39,919
اما مطمئنا شاه ریچارد
به انگلیس بازخواهد گشت
و تاج و تخت خود را از سر بگیرد.

167
00:23:39,986 --> 00:23:42,955
چه تفاوتی
آیا این برای ما مفید است،
ریچارد یا جان؟

168
00:23:43,022 --> 00:23:49,161
در این کشور شریر
ما همیشه
مورد آزار و اذیت قرار گیرد.

169
00:23:49,228 --> 00:23:53,299
خیر. همه مسیحیان
یکسان نیستند.

170
00:23:53,365 --> 00:23:55,502
به شوالیه شجاع فکر کنید
که امروز جنگید

171
00:23:55,568 --> 00:23:59,438
آه! حالا وجود داشت
یک جوان شجاع و نجیب

172
00:23:59,506 --> 00:24:02,308
من آن را شرط بندی می کنم
زائر یهودی بود.

173
00:24:03,810 --> 00:24:06,112
بله، بیزلین؟

174
00:24:06,178 --> 00:24:07,680
یه غریبه هست
دم در، آقا

175
00:24:07,747 --> 00:24:09,482
او آرزو می کند
با شما صحبت کند

176
00:24:09,549 --> 00:24:11,017
آیا او خطرناک به نظر می رسد؟

177
00:24:11,083 --> 00:24:14,086
من اینطور اعتقاد ندارم.
لباس ها را می پوشد
از یک زائر

178
00:24:14,153 --> 00:24:15,254
آه

179
00:24:17,724 --> 00:24:19,258
خودت را حجاب کن

180
00:24:30,537 --> 00:24:31,871
دوست من

181
00:24:31,938 --> 00:24:34,707
آقا، نفوذ من را ببخشید.

182
00:24:34,774 --> 00:24:36,308
من اینجا هستم تا پرداخت کنم
بدهی من به تو

183
00:24:36,375 --> 00:24:39,378
بدهی؟ چه بدهی؟
من زندگیم را مدیون شما هستم

184
00:24:39,445 --> 00:24:40,880
نه اصلا.

185
00:24:42,949 --> 00:24:44,851
دخترم ربکا

186
00:24:45,718 --> 00:24:47,253
مفتخرم

187
00:24:47,319 --> 00:24:51,123
تو هیچی به من بدهکاری
شما به من پول را به طور کامل پس دادید
امروز در مسابقات

188
00:24:51,190 --> 00:24:53,793
میتونم بهتون پیشنهاد بدم
یک جام شراب؟

189
00:24:53,860 --> 00:24:55,928
با این وجود، من دارم
اسبت را آورد

190
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
و من اینجا را دارم
قیمت زره

191
00:24:58,064 --> 00:25:00,867
آنها را نگه دارید.
آنها مال شما هستند

192
00:25:00,933 --> 00:25:03,035
من احساس می کنم حداقل باید
چیزی به شما پرداخت کنم تا ...

193
00:25:03,102 --> 00:25:05,271
پدرم به تو مدیون است
مهربانی بسیار عمیق تر

194
00:25:05,337 --> 00:25:08,174
از هر اسب
یا اسلحه می تواند بپردازد.

195
00:25:08,240 --> 00:25:13,279
لطفا، اجازه دهید نگاه کنیم
بر آن به عنوان بدهی ما
به تو برای زندگی اش

196
00:25:14,080 --> 00:25:15,948
اگر این آرزوی شماست

197
00:25:20,386 --> 00:25:22,321
شراب شما؟

198
00:25:22,388 --> 00:25:27,126
منو ببخش لطفا
من باید خودم را آماده کنم
برای رویارویی فردا

199
00:25:27,193 --> 00:25:29,729
آقا شما بودید
خیلی سخاوتمندانه

200
00:25:31,063 --> 00:25:33,633
مفتخرم
که با شما ملاقات داشته باشم

201
00:25:33,700 --> 00:25:36,102
متشکرم.
بهت شب بخیر میگم

202
00:26:12,238 --> 00:26:14,607
اوه! تو منو ترسوندی

203
00:26:14,674 --> 00:26:17,543
صبر کن من میرم
و دوباره برگرد

204
00:26:21,147 --> 00:26:24,350
وجود دارد. آیا شما
الان ترسیده؟

205
00:26:24,416 --> 00:26:26,085
به من بگو
فورا به من بگو

206
00:26:26,152 --> 00:26:27,820
کی بود
شوالیه مرموز؟

207
00:26:27,887 --> 00:26:29,889
او کی بود؟
سازمان بهداشت جهانی؟

208
00:26:29,956 --> 00:26:32,892
اوه، وامبا، لطفا،
با من بازی نکن

209
00:26:32,959 --> 00:26:34,827
او چه گفت؟

210
00:26:34,894 --> 00:26:37,363
صدای او
شنیده نمی شد

211
00:26:37,429 --> 00:26:40,733
صورتش، چشمانش،
بینی، دهانش،
دیده نمی شد

212
00:26:40,800 --> 00:26:42,902
چرا؟
اون اونجا نبود

213
00:26:42,969 --> 00:26:47,106
اوه، وامبا.
رفته به شب.

214
00:26:47,173 --> 00:26:51,310
شوالیه خوب رفت
به شب بخیر

215
00:26:54,647 --> 00:26:56,248
به نظر من بهترینه

216
00:26:56,315 --> 00:26:57,549
بهترین؟

217
00:26:57,616 --> 00:27:01,520
آیا ایوانهو نمی خواهد،
اگر او اینجا بود،

218
00:27:01,587 --> 00:27:05,391
ایوانهو نمی خواهد
به شجاع حسادت کن
قهرمان جدید؟

219
00:27:05,457 --> 00:27:08,227
او هیچ دلیلی نخواهد داشت.
من به ایوانهو وفادارم.

220
00:27:08,294 --> 00:27:09,962
ممم؟

221
00:27:10,029 --> 00:27:13,800
اگر سدریک ازدواج کند چه؟
تو به گراز نجیب،
آتلستان؟

222
00:27:13,866 --> 00:27:16,635
هرگز.
اصرار خواهد کرد.

223
00:27:16,703 --> 00:27:18,938
و من رد خواهم کرد.

224
00:27:27,780 --> 00:27:28,948
نگه دارید!

225
00:27:33,319 --> 00:27:34,553
وامبا!

226
00:27:39,391 --> 00:27:40,559
خب؟

227
00:27:41,994 --> 00:27:44,296
او چه گفت؟

228
00:27:44,363 --> 00:27:46,432
باهاش ​​حرف زدی؟

229
00:27:46,498 --> 00:27:47,934
اون منو فراموش نکرده؟

230
00:27:48,000 --> 00:27:50,069
خب بگو
او مرا فراموش نکرده است

231
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
خانم منصف است.
او یک دعا خواهد داشت.

232
00:27:52,338 --> 00:27:53,505
برای من؟

233
00:27:53,572 --> 00:27:56,475
برای شوالیه شجاع
که آن روز را برد

234
00:27:56,542 --> 00:27:59,111
آیا آنها یکسان هستند؟
نام شما چیست؟

235
00:27:59,178 --> 00:28:01,480
شروع شد، تو میخوای.
آغاز شد.

236
00:28:31,911 --> 00:28:36,448
ملکه عشق و زیبایی
به تاج و تخت او هدایت خواهد شد

237
00:28:36,515 --> 00:28:39,952
توسط جانشین سلطنتی ما،
شاهزاده جان.

238
00:29:06,412 --> 00:29:08,014
آتلستان کجاست؟

239
00:29:08,080 --> 00:29:10,682
استاد، یعنی
یک سوال

240
00:29:10,749 --> 00:29:12,518
داره آماده میشه
برای مبارزه؟

241
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
او مهمان است
لرد نجیب گورتگ

242
00:29:14,653 --> 00:29:18,925
آخرین بار که دیدمشون
آنها در حال خوردن گوشت گوزن بودند،
یک جانور بزرگ

243
00:29:23,395 --> 00:29:28,200
معلوم باشد،
ممنوع است
رانش با شمشیر

244
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
شما فقط می توانید ضربه بزنید.

245
00:29:30,336 --> 00:29:34,907
گرز یا تبر جنگی
ممکن است برای لذت استفاده شود،

246
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
اما خنجر
ممنوع است.

247
00:29:38,344 --> 00:29:44,083
هر شوالیه بدون اسب ممکن است
نبرد را با پای پیاده تجدید کنید.

248
00:29:44,150 --> 00:29:47,954
هر شوالیه ای که می شکند
قوانین این مسابقات

249
00:29:48,020 --> 00:29:52,024
قرار خواهد گرفت
به تمسخر عمومی
و بازوانش را برهنه کرد!

250
00:29:55,127 --> 00:29:57,429
درود بر شجاعان!

251
00:30:00,132 --> 00:30:02,434
خیلی خوب
بگذارید شروع کنند.

252
00:31:24,416 --> 00:31:25,751
مراقب باشید!

253
00:31:40,766 --> 00:31:42,334
ممکن است نبرد را متوقف کنید
در هر لحظه

254
00:31:42,401 --> 00:31:45,671
بس کن؟ در کنار نور
از بهشت، من نمی خواهم.

255
00:31:45,737 --> 00:31:49,976
جایزه اش را به دست آورد
دیروز بگذار بقیه
حالا نوبت آنهاست

256
00:32:41,427 --> 00:32:43,129
بازده.

257
00:32:43,195 --> 00:32:45,297
نگه دارید. درگیری را متوقف کنید.

258
00:33:25,804 --> 00:33:28,407
افتخار برای شجاعان!

259
00:33:28,474 --> 00:33:30,442
درود بر شجاعان!

260
00:33:31,710 --> 00:33:33,679
افتخار برای شجاعان!

261
00:33:34,746 --> 00:33:36,748
درود بر شجاعان!

262
00:33:36,815 --> 00:33:38,750
همه: افتخار برای شجاعان!

263
00:33:38,817 --> 00:33:41,153
درود بر شجاعان!

264
00:33:41,220 --> 00:33:43,389
افتخار برای شجاعان!

265
00:33:52,231 --> 00:33:55,334
سرش باید برهنه باشد
برای پذیرش کلبه

266
00:34:01,840 --> 00:34:03,142
ایوانهو!

267
00:34:09,248 --> 00:34:11,150
کلبه، خانم من.

268
00:34:13,685 --> 00:34:16,922
به شما تقدیم می کنم،
آقا نایت،

269
00:34:16,988 --> 00:34:21,327
این کلبه
به عنوان هدیه افتخار
برای پیروزی این روز

270
00:34:28,767 --> 00:34:31,603
و بر اینها
زخم های ترسناک

271
00:34:31,670 --> 00:34:35,274
هیچ تاج گلی ارزشمندتر
از جوانمردی می تواند
همیشه قرار داده شود.

272
00:34:39,245 --> 00:34:41,213
رونا: ایوانهو!

273
00:34:46,017 --> 00:34:47,353
کمکش کن

274
00:34:51,857 --> 00:34:53,192
کمکش کن

275
00:34:57,596 --> 00:35:00,866
پسر خودت
هیچ کاری نمی کنی؟

276
00:35:00,932 --> 00:35:02,301
پسرم خانه ام را ترک کرده است.

277
00:35:02,368 --> 00:35:04,069
او کشور من را ترک کرده است.

278
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
او رها کرده است
علت ساکسونی

279
00:35:06,037 --> 00:35:07,739
او پسر من نیست.

280
00:35:11,443 --> 00:35:13,345
ما باید به او کمک کنیم
سریع پدر

281
00:35:13,412 --> 00:35:14,680
چگونه؟

282
00:35:14,746 --> 00:35:16,948
ببرش خونه ما

283
00:35:17,015 --> 00:35:19,985
اما او یک مسیحی است.
طبق قوانین ما، ما نمی توانیم معامله کنیم
با او جز در تجارت.

284
00:35:20,051 --> 00:35:22,988
او به شدت مجروح شده است
و به قلب ما
ما نمی توانیم او را رد کنیم.

285
00:35:23,054 --> 00:35:25,056
فکر کن اگر او باید
در پناه ما بمیر...

286
00:35:25,123 --> 00:35:27,193
او نخواهد مرد
مگر اینکه او را رها کنیم

287
00:35:27,259 --> 00:35:30,028
و اگر چنین است، پس باید
جواب خونش را به خدا بده

288
00:35:30,095 --> 00:35:32,731
به سرعت. دشمنان او
همه در مورد هستند.

289
00:35:34,166 --> 00:35:36,435
ویلفرد از ایوانهو.

290
00:35:36,502 --> 00:35:40,239
چیزهای بیشتری در این مورد وجود دارد
از نبرد یک روزه

291
00:35:40,306 --> 00:35:43,041
اگر آیوانهو برگشته باشد
از سرزمین مقدس،

292
00:35:43,108 --> 00:35:44,843
می تواند شاه ریچارد
خیلی عقب تره؟

293
00:35:44,910 --> 00:35:46,245
خب بذار بیاد

294
00:35:46,312 --> 00:35:49,080
برادرش را تاج می گذاریم
قبل از ریچارد
بتواند نیروهایش را جمع کند.

295
00:35:49,147 --> 00:35:52,117
شیطان ریچارد را می برد
و به او خوش آمدید

296
00:35:53,585 --> 00:35:57,022
من، برایان گیلبرت،
این را برایت بساز
وعده موقر

297
00:35:57,088 --> 00:36:01,527
من این را ملاقات خواهم کرد
ویلفرد از ایوانهو
در نبرد مرگبار

298
00:36:02,594 --> 00:36:04,663
و او را به ابدیت بفرست

299
00:36:20,479 --> 00:36:23,181
برگرد اونجا
برگرد برگرد

300
00:36:26,985 --> 00:36:29,555
کیست؟ کیست
که او را دور می کند؟

301
00:36:29,621 --> 00:36:32,224
یکی خیلی مهربون تر
از ما، فضل شما

302
00:36:37,729 --> 00:36:38,830
رو به جلو.

303
00:36:47,406 --> 00:36:48,707
خانم من

304
00:37:20,005 --> 00:37:21,106
شما

305
00:37:22,841 --> 00:37:25,110
من و پدرم،

306
00:37:25,176 --> 00:37:28,314
ما شما را به اینجا آوردیم
برای مراقبت از زخم های شما

307
00:37:28,380 --> 00:37:30,215
ما گیاهان خاصی داریم،

308
00:37:30,282 --> 00:37:33,319
راه های درمان زخم ها
اگرچه ما هرگز
آنها را تحمیل کند.

309
00:37:36,588 --> 00:37:38,390
گیاهان دارویی؟

310
00:37:38,457 --> 00:37:42,328
آماده سازی مخفیانه
به ما تحویل داده است
از روزگار سلیمان

311
00:37:42,394 --> 00:37:46,031
شما باید بتوانید
تا دوباره زره بردارم
ظرف هشت روز

312
00:37:46,097 --> 00:37:49,735
می توانید در آن استراحت کنید
خانه ما در یورک تا
سلامتی شما بازیابی می شود

313
00:37:49,801 --> 00:37:51,870
صبح حرکت می کنیم.

314
00:37:52,871 --> 00:37:56,207
کسی نیست
دیگر اینجا در اشبی

315
00:37:57,743 --> 00:37:59,144
که می توانست نگاه کند
بعد از من تا من ...

316
00:37:59,210 --> 00:38:01,813
هیچ کدام قدمی نگذاشتند
امروز به جلو

317
00:38:06,284 --> 00:38:09,220
عزیزم، دختر بزرگوارم، من...

318
00:38:09,287 --> 00:38:11,256
نه من نجیب نیستم.

319
00:38:12,424 --> 00:38:14,426
من فقط یک یهودی فقیر هستم.

320
00:38:15,627 --> 00:38:17,863
پس آیا این نژاد ماست؟

321
00:38:17,929 --> 00:38:21,066
آیا به همین دلیل است که نمی کنید
آیا می خواهید با ما سفر کنید؟

322
00:38:25,504 --> 00:38:28,574
من هیچ آرزویی ندارم
شما را ناراحت می کند

323
00:38:31,142 --> 00:38:34,179
من شما را قبول دارم
خدمات با سپاس

324
00:38:36,147 --> 00:38:38,917
الان استراحت کن
من شما را ترک می کنم.

325
00:39:13,652 --> 00:39:14,886
اعلیحضرت.

326
00:39:14,953 --> 00:39:16,121
برخاستن

327
00:39:16,855 --> 00:39:17,923
او را پیدا کردی؟

328
00:39:17,989 --> 00:39:20,258
در خانه اسحاق،
یهودی یورک

329
00:39:20,325 --> 00:39:22,761
آنها قصد دارند او را به یورک ببرند
در صبح زود

330
00:39:22,828 --> 00:39:26,632
اوه، این بود
یک سکته از شانس خوب

331
00:39:26,698 --> 00:39:31,236
من با ویلبی ملاقات خواهم کرد،
فوربس و ویترستون
در یورک ظرف یک هفته

332
00:39:31,302 --> 00:39:34,072
تمام نیروهای من خواهند بود
آنجا جمع شدند تا
برادرم را به چالش بکش

333
00:39:34,139 --> 00:39:35,807
تنها سفر می کنی؟

334
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
فعلا باید

335
00:39:37,676 --> 00:39:39,945
ممکن است اکنون بازنشسته شوید.
اوه و فیلیپ...

336
00:39:40,011 --> 00:39:43,081
اعلیحضرت؟
یه شب کار خوب

337
00:39:43,148 --> 00:39:45,183
ممنونم
اعلیحضرت.

338
00:40:37,736 --> 00:40:42,908
خوب او کجاست؟
ملکه ما کجاست
از مسابقات؟

339
00:40:43,809 --> 00:40:44,910
او...

340
00:40:44,976 --> 00:40:46,478
بله؟ او بخش شماست،
او نیست؟

341
00:40:46,545 --> 00:40:48,379
بانو رونا کجاست؟

342
00:40:48,446 --> 00:40:51,216
او خسته است
با اتفاقات امروز

343
00:40:51,282 --> 00:40:55,053
التماس می کند که مرخصی رد شود
دعوت محترمانه شما

344
00:40:55,120 --> 00:40:58,690
هوم ما عادت نداریم
به چنین امتناع از
ملکه های منصوب ما

345
00:40:58,757 --> 00:41:00,726
سنتی است
که شرکت می کنند.

346
00:41:00,792 --> 00:41:03,795
آداب و رسوم شما
آداب و رسوم ما نیست

347
00:41:07,065 --> 00:41:09,935
خوب شاید
شما مخالفت نخواهید کرد
اگر یک لیوان بنوشیم

348
00:41:10,001 --> 00:41:12,270
به قهرمان
این گذر از بازوها

349
00:41:12,337 --> 00:41:15,340
به پسرت،
ویلفرد از ایوانهو.

350
00:41:15,406 --> 00:41:16,441
من نمیتونم بنوشم

351
00:41:16,508 --> 00:41:17,676
پرینس جان:
به پسر خودت؟

352
00:41:17,743 --> 00:41:19,410
او ما را ترک کرد.

353
00:41:19,477 --> 00:41:21,913
خانه اش را ترک کرد،
کشورش برای جنگیدن
در سرزمین های خارجی

354
00:41:21,980 --> 00:41:24,683
با برادرت،
شاه ریچارد.

355
00:41:24,750 --> 00:41:27,786
پس بیایید امیدوار باشیم
برادرم او را نگه می دارد
از تو ارجمندتر

356
00:41:29,020 --> 00:41:31,623
من نمی توانم او را ببخشم.
من او را نمی بخشم.

357
00:41:31,690 --> 00:41:36,695
جوانی با اراده که
دستورات را رد می کند
و آداب و رسوم پدرانش

358
00:41:36,762 --> 00:41:41,967
فنجانم را پر می کنم
به سدریک، خودش.

359
00:41:46,805 --> 00:41:50,642
این بخش شما،
بانو روونا

360
00:41:50,709 --> 00:41:52,210
بله.

361
00:41:52,277 --> 00:41:54,913
یک گل رز از زیبایی

362
00:41:54,980 --> 00:41:57,949
و من اعتماد دارم
جواهری از ثروت؟

363
00:41:58,016 --> 00:42:00,151
سدریک: یک ساکسون
از دارایی های بزرگ

364
00:42:00,218 --> 00:42:04,756
قصد من این است که
او با این شجاع ازدواج می کند و
شوالیه نجیب، آتلستان،

365
00:42:04,823 --> 00:42:07,425
آخرین از
خط سلطنتی ساکسون ها

366
00:42:07,492 --> 00:42:09,160
پرینس جان: آه.

367
00:42:10,195 --> 00:42:12,764
اما او یک خردسال است،
او نیست؟

368
00:42:12,831 --> 00:42:16,467
و او بنابراین در
اختیار ما در ازدواج

369
00:42:16,534 --> 00:42:17,603
در واقع.

370
00:42:17,669 --> 00:42:19,137
نظرت چیه، دی بریسی؟

371
00:42:19,204 --> 00:42:20,739
به من می گویند شما هستید
جذب خانم شد؟

372
00:42:20,806 --> 00:42:22,741
آیا آن را خوشایند می دانید؟
او را به عنوان عروس خود بگیری؟

373
00:42:22,808 --> 00:42:25,577
اگر زمین های او
مورد پسند من هستند

374
00:42:25,644 --> 00:42:29,815
من خودم را مقید خواهم کرد
به آرزوی اعلیحضرت

375
00:42:29,881 --> 00:42:34,519
روزی که بخش من ازدواج کرد
یک نورمن آن خواهد بود
آخرین روز نورمن روی زمین

376
00:42:34,586 --> 00:42:38,690
نگه دارید. بشین
هر دوی شما

377
00:42:42,661 --> 00:42:44,796
دعوت کرده ایم
این مهمانان ارجمند
امروز عصر اینجا

378
00:42:44,863 --> 00:42:48,667
و آنها باقی خواهند ماند
مهمانان محترم

379
00:42:48,734 --> 00:42:51,169
یک نان تست تقدیم کرده ایم
به سدریک از روتروود

380
00:42:51,236 --> 00:42:55,540
و اکنون، ما از شما دعا می کنیم،
برای ما نام ببرید
در عوض نورمن

381
00:42:55,607 --> 00:42:57,542
کار سختی است،
برای فتح شدگان،

382
00:42:57,609 --> 00:43:00,612
برای خواندن ستایش
از فاتحش

383
00:43:00,679 --> 00:43:06,618
با این حال من یک نورمن را نام می برم،
با اینکه رهبری کرد
تنها پسرم گمراه

384
00:43:06,685 --> 00:43:10,288
او هنوز بهترین است
از نژاد بدبخت شما

385
00:43:13,558 --> 00:43:17,562
من این جام را می نوشم
سلامتی شاه ریچارد،
شیر دل

386
00:43:17,629 --> 00:43:20,531
ALL: زنده باد
شاه ریچارد.

387
00:43:20,598 --> 00:43:24,502
و حالا من امیدوارم که شما
ما را ببخش ما داریم
به اندازه کافی اینجا ماند

388
00:43:24,569 --> 00:43:28,106
بالا، آتلستان نجیب.

389
00:43:29,841 --> 00:43:31,943
ما به شما شب بخیر می گوییم

390
00:43:45,691 --> 00:43:50,328
می ترسم اعلیحضرت
که سگ های ساکسون
پیروزمندانه عقب نشینی کرده اند.

391
00:43:50,395 --> 00:43:52,230
ممکن نیست، اینطور نیست؟

392
00:43:52,297 --> 00:43:54,833
آیا ریچارد ممکن است برگردد؟
دوباره در انگلیس؟

393
00:43:54,900 --> 00:43:56,702
چه اهمیتی دارد؟

394
00:43:56,768 --> 00:43:58,870
شما خدمات دارید
اینجا از موریس دو براسی،
Front-de-Boeuf،

395
00:43:58,937 --> 00:44:00,505
و شمشیر حقیر خودم

396
00:44:00,571 --> 00:44:01,807
برای یک ارتش کافی است.

397
00:44:04,575 --> 00:44:07,178
اینجا نان تست من است
و تعهد جدی

398
00:44:07,245 --> 00:44:11,316
به شاهزاده جان،
پادشاه بعدی ما انگلیس

399
00:44:11,382 --> 00:44:15,020
همه: شاهزاده جان!

400
00:44:15,086 --> 00:44:20,591
همه:
شاهزاده جان! شاهزاده جان!
شاهزاده جان! شاهزاده جان!

401
00:44:20,658 --> 00:44:25,330
شاهزاده جان! شاهزاده جان!
شاهزاده جان! شاهزاده جان!

402
00:44:33,905 --> 00:44:36,007
الان کجاست؟
بانو رونا کجاست؟

403
00:44:36,074 --> 00:44:37,108
گریه کردن

404
00:44:37,175 --> 00:44:38,376
گریه کردن؟

405
00:44:41,947 --> 00:44:43,414
بیا ما باید
یک دفعه ترک کن

406
00:44:43,481 --> 00:44:45,951
آیا شما می روید
بدون پسرت؟

407
00:44:46,017 --> 00:44:47,552
ایوانهو انتخاب کرده است
تا راه خودش را برود

408
00:44:47,618 --> 00:44:49,587
همینطور باشد.
او انتخاب کرد...

409
00:44:49,654 --> 00:44:51,522
الان حالش بهتر شده
برای انجام شعبده بازی
ترفندهای نورمن ها

410
00:44:51,589 --> 00:44:53,591
از حفظ افتخار
از اصل و نسب انگلیسی اش

411
00:44:53,658 --> 00:44:56,061
اون کی بود
نورمن ها را شکست داد
در مسابقات؟

412
00:44:56,127 --> 00:44:58,396
سکوت
کلمه دیگری نیست.

413
00:44:58,463 --> 00:45:00,365
یکدفعه می رویم.

414
00:45:15,713 --> 00:45:17,883
اعلیحضرت
بله.

415
00:45:17,949 --> 00:45:21,519
این رسید
صبح از فرانسه

416
00:45:31,529 --> 00:45:33,799
نه!

417
00:45:33,865 --> 00:45:35,834
چیست؟

418
00:45:38,069 --> 00:45:42,240
«شیطان رها شده است.
توجه کن."

419
00:45:42,307 --> 00:45:43,508
ریچارد.

420
00:45:43,574 --> 00:45:46,611
او از فرانسه فرار کرده است.
او به انگلیس بازگشته است.

421
00:45:46,677 --> 00:45:49,781
ما نباید
لحظه ای را از دست بده
اعلیحضرت

422
00:45:49,848 --> 00:45:51,817
نیروهای خود را بکشید
با هم در یورک،

423
00:45:51,883 --> 00:45:54,652
و هر چیزی را ملاقات کنید
نیرویی که او در سر دارد.

424
00:45:56,554 --> 00:45:58,156
اعلیحضرت

425
00:45:59,557 --> 00:46:00,658
یکباره

426
00:46:09,667 --> 00:46:11,536
دوستان من

427
00:46:17,075 --> 00:46:19,845
دوستان من،
ما برای یورک سوار می شویم.

428
00:46:19,911 --> 00:46:21,046
یورک؟

429
00:46:21,112 --> 00:46:22,948
ما به شاهزاده جان می پیوندیم
در عرض دو هفته

430
00:46:23,014 --> 00:46:24,149
برای چه هدفی؟

431
00:46:24,215 --> 00:46:27,052
به منظور
روبروی شاه ریچارد

432
00:46:28,553 --> 00:46:30,521
بالاخره

433
00:46:30,588 --> 00:46:33,291
یورک فقط است
یک سفر سه روزه
ما زمان زیادی داریم.

434
00:46:33,358 --> 00:46:34,492
البته.

435
00:46:34,559 --> 00:46:37,128
شما مهمان من خواهید شد
در Torquilstone در راه.

436
00:46:37,195 --> 00:46:41,532
تانکارد و گوشت گوزن
به اندازه کافی برای پر کردن
حتی شکم چاق شما

437
00:46:41,599 --> 00:46:43,268
شما چه می گویید؟

438
00:47:49,334 --> 00:47:52,437
اینجا چیکار میکنی؟
چرا متوقف شدی؟

439
00:47:52,503 --> 00:47:53,771
راهزنان

440
00:47:53,838 --> 00:47:55,941
راهزنان؟
هیچ راهزن وجود ندارد.

441
00:47:56,007 --> 00:47:58,709
بله، شاید در جنگل.
ما داریم میرویم

442
00:47:58,776 --> 00:48:01,546
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
نمیتونی ما رو اینجا بذاری

443
00:48:01,612 --> 00:48:04,215
نه؟ ما داریم می رویم

444
00:48:04,282 --> 00:48:06,584
نه بس کن شما نمی توانید
آن اسب ها را ببر

445
00:48:06,651 --> 00:48:09,320
اینها دارایی من هستند.
دزدها!

446
00:48:10,121 --> 00:48:11,556
دزدها!

447
00:48:29,740 --> 00:48:32,610
اینجا اینو بنوش

448
00:48:37,983 --> 00:48:41,886
وجود دارد. الان استراحت کن استراحت کن

449
00:48:49,327 --> 00:48:51,429
استخدام شدند
تا ما را به یورک ببرد.

450
00:48:51,496 --> 00:48:54,365
آنها پول من را گرفته اند.
چرا باید اهمیت بدهند؟

451
00:48:54,432 --> 00:48:56,001
ما متروکیم.

452
00:48:56,067 --> 00:48:59,170
ای خدای ابراهیم
من چه کار کرده ام

453
00:48:59,237 --> 00:49:00,838
چرا آنها باید
به ما ضربه بزنند؟

454
00:49:00,905 --> 00:49:02,773
ربکا: پدر، نگاه کن.

455
00:49:03,941 --> 00:49:06,677
خدا کند
آنها مهربان

456
00:49:20,458 --> 00:49:22,127
نگه دارید.

457
00:49:22,193 --> 00:49:24,495
من به شما سلام می کنم
به گرمی قربان

458
00:49:24,562 --> 00:49:26,231
اعتماد به شما
در سلامتی خوب

459
00:49:26,297 --> 00:49:29,134
تو کی هستی؟
صریح صحبت کن کافر

460
00:49:29,200 --> 00:49:31,169
من اسحاق یورک هستم.

461
00:49:31,236 --> 00:49:34,305
من یک نگهبان از مردان استخدام کردم
تا ما را تا یورک همراهی کند،

462
00:49:34,372 --> 00:49:37,575
اما آنها ما را ترک کرده اند
همانطور که می بینید.

463
00:49:37,642 --> 00:49:39,644
چرا؟

464
00:49:39,710 --> 00:49:43,614
می گویند وجود دارد
راهزنان در جنگل
اما، شایعه، این همه است.

465
00:49:45,216 --> 00:49:48,686
التماس می کنم به ما اجازه سفر بدهید
تحت حفاظت شما

466
00:49:48,753 --> 00:49:50,655
سگ های کفار.
خارج از راه.

467
00:49:50,721 --> 00:49:53,058
آقا، می توانم صحبت کنم، لطفا؟

468
00:49:53,124 --> 00:49:56,894
ما اینجا کسی را داریم،
یک فرد مسن
که به شدت بیمار است

469
00:49:56,961 --> 00:50:00,031
من از شما خواهش می کنم این اجازه را بدهید
فرد بیمار باشد
با احتیاط حمل می شود

470
00:50:00,098 --> 00:50:02,067
تحت حفاظت شما

471
00:50:02,133 --> 00:50:04,001
دغدغه ما نیست

472
00:50:04,069 --> 00:50:05,770
صبر کن

473
00:50:05,836 --> 00:50:08,839
اگر این بیچاره است
واقعاً در خطر زندگی،

474
00:50:08,906 --> 00:50:12,510
و اگر این دو نوع
و افراد جدی
نمی توانند از خود دفاع کنند،

475
00:50:12,577 --> 00:50:17,382
خوب، پس ما باید
در تمام امور خیریه
به آنها کمک کنید

476
00:50:17,448 --> 00:50:20,351
همینطور باشد. آنها ممکن است
سفر در عقب

477
00:50:50,615 --> 00:50:52,183
چیست؟
زنگ خطر چیست؟

478
00:50:52,250 --> 00:50:54,652
ستوان: زنگ هشدار نیست،
آقا همه آماده است
برای شما در قلعه

479
00:50:54,719 --> 00:50:58,389
ما فقط می خواهیم به شما اطلاع دهیم
یک حزب ساکسون ها وجود دارد
در جنگل آنجا پایین

480
00:50:58,456 --> 00:50:59,624
جلو: آیا آنها را می شناسید؟

481
00:50:59,690 --> 00:51:01,592
سدریک راتروود،
بانو روونا

482
00:51:01,659 --> 00:51:03,594
و شوالیه نجیب،
آتلستان.

483
00:51:03,661 --> 00:51:05,062
چقدر بزرگه
حزب است؟

484
00:51:05,130 --> 00:51:08,833
ده یا یازده.
خدمتکاران
مسلح نیستند

485
00:51:08,899 --> 00:51:11,001
دوست خوب من، دی بریسی.

486
00:51:11,068 --> 00:51:13,838
من آن ساعت را شرط بندی می کنم
ضربه زده است.

487
00:51:13,904 --> 00:51:15,240
چی؟

488
00:51:15,306 --> 00:51:18,309
وقت ماست
برای تحویل همسرت

489
00:51:18,376 --> 00:51:22,079
همسرت، دی براسی،
در انتظار شماست

490
00:51:30,321 --> 00:51:31,489
اون چی بود؟

491
00:51:31,556 --> 00:51:34,058
چی؟ هیچی نمیشنوم

492
00:51:35,360 --> 00:51:36,527
هه!

493
00:52:00,585 --> 00:52:03,988
نفوذ را ببخش،
خانم من من راضی هستم
اعلام کردن،

494
00:52:04,054 --> 00:52:06,724
که الان هستی
مهمان خوب من
دوست، Front-de-Boeuf.

495
00:52:06,791 --> 00:52:10,027
من زودتر آقا
با راهزنان برو

496
00:52:10,094 --> 00:52:13,030
اما، در واقع،
این چیزی است که شما هستید.

497
00:52:13,097 --> 00:52:17,468
دی برایسی؟ مطمئنی
که میخوای ازدواج کنی
این زبان تیز؟

498
00:52:27,378 --> 00:52:30,715
خوب ما اینجا چی داریم؟

499
00:52:30,781 --> 00:52:34,652
برایان: فکر می کنم، شاید،
که ما بیشتر از آن گرفتار شده ایم
یک پرنده به این مناسبت

500
00:52:34,719 --> 00:52:36,086
جلو: کافر.

501
00:52:36,153 --> 00:52:38,556
و زیبا
فراتر از باور

502
00:52:38,623 --> 00:52:40,525
ما می توانیم شما را انجام دهیم
ضرر نداره قربان

503
00:52:40,591 --> 00:52:43,728
ما اینجا یک پیرزن داریم
که به مراقبت ما نیاز دارد

504
00:52:43,794 --> 00:52:46,096
او آن را خواهد داشت،
من به شما قول می دهم.

505
00:53:30,441 --> 00:53:32,910
سگ ها سگ های نورمن

506
00:53:32,977 --> 00:53:36,213
بربرها اما حتما
آنها به ما غذا می دهند؟

507
00:53:59,604 --> 00:54:00,771
توقف کنید.

508
00:54:46,183 --> 00:54:48,619
چیست؟
مصیبت چه می کند
این خرس قدیمی

509
00:54:48,686 --> 00:54:50,855
نزدیک نخواهم شد
برای فهمیدن کافی است

510
00:54:55,092 --> 00:54:57,662
او را پایین بیاور
بزارش زمین لطفا

511
00:55:01,732 --> 00:55:03,768
خب؟ ممکن است ترک کنی

512
00:55:16,514 --> 00:55:19,049
وجود دارد. همه چیز درست است.

513
00:55:20,618 --> 00:55:23,053
آسان. آسوده باش ایوانهو.

514
00:55:23,120 --> 00:55:26,156
نگران نباشید
فریاد نزن، التماس می کنم.

515
00:55:26,223 --> 00:55:29,660
آیا ما...
آیا ما در یورک هستیم؟

516
00:55:29,727 --> 00:55:32,062
ما زندانی هستیم.

517
00:55:32,129 --> 00:55:35,666
اسحاق: دستاتو بگیر
از من مرا تنها بگذار

518
00:55:50,715 --> 00:55:56,253
باز هم باخت باز هم باخت
چه کاری می توانم انجام دهم؟

519
00:55:56,320 --> 00:55:59,724
ارباب من را گرفته،
احمق را ترک کرد

520
00:56:03,060 --> 00:56:04,261
راهزن یا چاقو؟

521
00:56:04,328 --> 00:56:06,030
من هیچکدام نیستم آقا

522
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
بعد تو چی؟

523
00:56:07,765 --> 00:56:13,237
من یک احمق هستم. وامبا،
احمق ارباب من
سدریک از راتروود.

524
00:56:13,303 --> 00:56:14,405
یک ساکسون؟

525
00:56:14,472 --> 00:56:18,075
یک ساکسون نجیب، قربان.
و یک زندانی

526
00:56:18,142 --> 00:56:19,276
زندانی؟ کجا؟

527
00:56:19,343 --> 00:56:22,279
قلعه Front-de-Boeuf.
با بخشش

528
00:56:22,346 --> 00:56:24,682
بانو رونا و
آتلستان نجیب

529
00:56:24,749 --> 00:56:28,619
همچنین وجود دارد ...
آیا شما مخالف هستید، قربان؟

530
00:56:31,121 --> 00:56:32,857
متشکرم.

531
00:56:32,923 --> 00:56:38,829
اسحاق هم هست
یهودی اهل یورک،
و دخترش ربکا

532
00:56:41,766 --> 00:56:43,534
ربوده شدند؟

533
00:56:43,601 --> 00:56:46,604
واقعاً بودند آقا.
به یقین

534
00:56:46,671 --> 00:56:49,073
به همین یقین
مثل من و تو

535
00:56:49,139 --> 00:56:51,776
شما؟ من؟ تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

536
00:56:51,842 --> 00:56:53,444
به خودت نگاه کن قربان

537
00:56:53,511 --> 00:56:56,380
بوته ها حرکت می کنند.

538
00:56:56,447 --> 00:56:58,082
خوش آمدید، خوش آمدید،
آقایان

539
00:56:58,148 --> 00:57:00,718
چه آرزویی دارید؟
احمق یا شوالیه؟

540
00:57:42,059 --> 00:57:43,227
آزادش کن

541
00:57:46,697 --> 00:57:49,166
شوالیه سیاه.

542
00:57:49,233 --> 00:57:52,269
مسابقات در اشبی
شما ایوانهو جوان را نجات دادید.

543
00:57:52,336 --> 00:57:53,604
شما آن را نگه دارید
علیه من؟

544
00:57:53,671 --> 00:57:55,673
در مقابل شما؟

545
00:57:55,740 --> 00:57:58,676
چیزی بیشتر نیست
برای من عزیزتر از زندگی
از یک انگلیسی

546
00:57:58,743 --> 00:58:00,811
اگر شما به همین خوبی هستید
یک انگلیسی
همانطور که شما یک شوالیه هستید،

547
00:58:00,878 --> 00:58:02,446
سپس تو را نگه میدارم
در احترام

548
00:58:02,513 --> 00:58:04,348
چرا می گذری
راه ما

549
00:58:04,414 --> 00:58:06,383
کوتاه ترین
فاصله تا یورک

550
00:58:06,450 --> 00:58:08,152
سپس شما باید
مدتی بمان

551
00:58:08,218 --> 00:58:09,820
مهمان نوازی ما را بچشید.

552
00:58:09,887 --> 00:58:12,723
لطفا من به شما التماس می کنم.

553
00:58:12,790 --> 00:58:16,994
اگر واقعا عاشقی
انگلیسی ها،
به نجات اربابم کمک کن

554
00:58:17,061 --> 00:58:18,996
کینگ ریچارد: او صحبت می کند
از سدریک راتروود.

555
00:58:19,063 --> 00:58:21,899
بانو رونا.
آتلستان نجیب.

556
00:58:21,966 --> 00:58:23,200
زندانیان، همه آنها.

557
00:58:23,267 --> 00:58:26,070
زندانیان در قلعه
از Front-de-Boeuf.

558
00:58:26,136 --> 00:58:29,640
برای خودم می‌پیوندم
هر شرکتی برای نجات آنها.

559
00:58:31,709 --> 00:58:32,910
جان کوچولو کجاست؟

560
00:58:32,977 --> 00:58:34,344
در راهش
از توتردام

561
00:58:34,411 --> 00:58:35,512
و ویل اسکارلت؟

562
00:58:35,580 --> 00:58:37,514
تازه رسیده

563
00:58:37,582 --> 00:58:40,651
و فریر تاک کجاست؟

564
00:58:40,718 --> 00:58:42,419
زنگ زدی سرورم؟

565
00:58:42,486 --> 00:58:44,321
رابین: کجاست
شما بوده اید؟

566
00:58:44,388 --> 00:58:49,226
چرا، در عشاء
دعا خواندن برای
همه انگلیسی های خوب

567
00:58:49,293 --> 00:58:54,431
به نظر می رسد که شما بوده اید
نوشیدن بیش از حد معمول

568
00:58:54,498 --> 00:58:58,235
شاید ذوق پارسایی
یا دو تا از شراب مقدس ما.

569
00:58:58,302 --> 00:59:03,240
فکر می کنی وارد شده ای
شرایط مناسب برای دادن
خدمت ما در نبرد؟

570
00:59:03,307 --> 00:59:07,377
وجود دارد
خش خش اینجا و آنجا
اینجا یک نقطه ضعف است

571
00:59:07,444 --> 00:59:09,279
من نمی دانم.

572
00:59:12,950 --> 00:59:16,386
بله. آنها دارند
هر دو از دنیا رفتند
من آماده ام.

573
00:59:16,453 --> 00:59:20,057
بعد بیا،
کشیش بدجنس من

574
00:59:20,124 --> 00:59:22,693
بگذار خاموش باشیم،
شوالیه سیاه.

575
00:59:22,760 --> 00:59:25,863
احمق خواهد شد
ما را به اربابش برساند

576
00:59:33,170 --> 00:59:37,642
تو زندگی من را میخواهی؟
آیا ثروت من را می خواهی؟

577
00:59:37,708 --> 00:59:39,476
آیا خیلی زیاد است
برای شما نورمن ها

578
00:59:39,543 --> 00:59:44,448
که ما ساکسون ها هنوز
زمین را در این نگه دارید،
کشور خودمان؟

579
00:59:44,514 --> 00:59:48,218
خیلی خوب پس
ما را به قتل رساند

580
00:59:48,285 --> 00:59:51,989
فقط از شما می پرسم
لیدی رونا را آزاد کنید
در عزت و امنیت

581
01:00:04,635 --> 01:00:06,603
خوکی نورمن!

582
01:00:09,306 --> 01:00:11,108
خدای من، چه کسی
فکر کرده اند

583
01:00:11,175 --> 01:00:13,844
که تو
نزول
از پادشاهان ساکسون،

584
01:00:13,911 --> 01:00:15,746
باید زندانی باشد
از یک نورمن پست

585
01:00:15,813 --> 01:00:18,182
در همان سالنی که در آن
اجداد ما دادگاه داشتند

586
01:00:18,248 --> 01:00:20,517
شاید آنها ما را نگه دارند
به یک باج متوسط

587
01:00:20,584 --> 01:00:22,787
سگ ها

588
01:00:22,853 --> 01:00:27,191
آه، زبانم چسبیده است
کام من می توانستند داشته باشند
فراموش کرده اید برای ما شراب بفرستید؟

589
01:00:44,174 --> 01:00:45,810
چرا نمیکنی
بشین خانوم؟

590
01:00:45,876 --> 01:00:49,880
اگر حضور داشته باشم
از زندانبان من، آقا،
من خواهم ایستاد.

591
01:00:49,947 --> 01:00:53,851
عزیزترین خانم شما هستید
در حضور شما
اسیر، نه زندانبان شما

592
01:00:53,918 --> 01:00:55,686
من این کار را نمی کنم
شما را می شناسم آقا

593
01:00:55,753 --> 01:00:58,288
و هیچ مردی
لباس خار
و زنجیر پوشیدن

594
01:00:58,355 --> 01:01:01,826
باید به خودش نفوذ کند
بر یک بانوی محافظت نشده

595
01:01:01,892 --> 01:01:04,394
بدبختی من است
که من نیستم
برای شما شناخته شده است.

596
01:01:04,461 --> 01:01:08,032
امیدوارم نام
دی براسی را همه می شناسند
در اعمال جوانمردی

597
01:01:08,098 --> 01:01:09,299
دی برایسی؟

598
01:01:09,366 --> 01:01:11,736
من هیچ عملی از
جوانمردی در این روز

599
01:01:11,802 --> 01:01:15,372
تو بی انصافی،
بانو رونا.

600
01:01:15,439 --> 01:01:20,144
اجازه نمی دهید حداقل،
شور و شوق یک مرد کشیده شده است
با زیبایی بزرگ شما؟

601
01:01:20,210 --> 01:01:23,380
آقا شما صحبت کن
زبان مشترک
از یک منستر

602
01:01:23,447 --> 01:01:27,651
خوب، شاید زبان پررنگ
به بهترین وجه اقدام جسورانه را توجیه می کند.

603
01:01:32,122 --> 01:01:34,258
الان بهت میگم

604
01:01:34,324 --> 01:01:37,527
شما هرگز این را ترک نخواهید کرد
مکان مگر اینکه شما آن را به عنوان
همسر موریس دو براسی

605
01:01:37,594 --> 01:01:38,695
همسرت؟

606
01:01:38,763 --> 01:01:41,932
اوه، من می دانم.
تو غرور بزرگی داری

607
01:01:41,999 --> 01:01:43,868
من آن را تحسین می کنم.

608
01:01:43,934 --> 01:01:47,104
این شما را حتی بیشتر می کند
مناسب برای گرفتن شما
کنار من قرار

609
01:01:47,171 --> 01:01:50,607
آقا وقتی ازدواج کردم
نخواهد بود
به کسی که تحقیر می کند

610
01:01:50,674 --> 01:01:54,411
روشی که در آن
من بزرگ شده ام.

611
01:01:59,950 --> 01:02:04,621
شاید خواب می بینید
آن شاه ریچارد
تاج و تخت را از سر خواهد گرفت.

612
01:02:04,688 --> 01:02:08,625
این یک رویای پوچ است.
من می توانم به شما این قول را بدهم.

613
01:02:08,692 --> 01:02:11,728
سرنوشت او خواهد بود
به همان اندازه ناامید کننده
از آیوانهو.

614
01:02:11,796 --> 01:02:13,730
چی؟ ایوانهو؟

615
01:02:13,798 --> 01:02:14,965
آه!

616
01:02:17,601 --> 01:02:19,736
آیا لمسی از
لطافت بالاخره؟

617
01:02:19,804 --> 01:02:22,706
خوب او کجاست؟
آیا می دانید او کجاست؟

618
01:02:22,773 --> 01:02:23,874
من انجام می دهم.

619
01:02:23,941 --> 01:02:25,876
به من بگو، من از شما خواهش می کنم.

620
01:02:25,943 --> 01:02:29,679
او به شدت زخمی شده است
در اتاق برجک بالا

621
01:02:30,948 --> 01:02:33,250
من شما را باور نمی کنم.

622
01:02:33,317 --> 01:02:35,786
تو نگرفتی
مشکل نگاه کردن

623
01:02:35,853 --> 01:02:40,257
او در سفر کرد
بستر اسب با اسحاق،
یهودی یورک

624
01:02:40,324 --> 01:02:43,093
حالا من اطلاع بدم
میزبان ما از این،

625
01:02:43,160 --> 01:02:45,996
ایوانهو دیگر این کار را نخواهد کرد
اصلا نفس بکش

626
01:02:52,669 --> 01:02:55,973
لبخند بزن خانم عزیز

627
01:02:56,040 --> 01:03:01,211
به سادگی لبخند بزنید
پیشنهاد من و او خواهد شد
چیزی برای ترسیدن ندارند

628
01:03:03,613 --> 01:03:07,751
من نمی توانم باور کنم
که هدف شما
میتونه خیلی بد باشه

629
01:03:07,818 --> 01:03:10,154
و قدرت شما بسیار زیاد است

630
01:03:11,989 --> 01:03:15,960
دیگران هستند.
سدریک، نگهبان شما

631
01:03:17,895 --> 01:03:20,998
سرنوشت همه
بستگی به تصمیم شما دارد

632
01:03:28,338 --> 01:03:34,311
بانو رونا، من این کار را می کنم
بلکه خودت را نگه داشتی
عصبانیت اصلی از این

633
01:03:42,519 --> 01:03:49,426
مطمئن باش لطفا
شما دلیلی ندارید
برای اشک هنوز

634
01:04:02,839 --> 01:04:06,043
من الان شما را ترک می کنم

635
01:04:10,014 --> 01:04:11,916
ساکن شدن در
تصمیم شما

636
01:04:31,969 --> 01:04:33,637
چهار برج.

637
01:04:35,539 --> 01:04:38,642
فقط 12 نگهبان

638
01:04:38,708 --> 01:04:42,179
این همه چیزی است که می بینیم،
اما Front-de-Boeuf
دارای یک پادگان قدرتمند

639
01:04:42,246 --> 01:04:44,814
خوب، در اینجا به
یک پیروزی شریف

640
01:05:10,140 --> 01:05:12,776
این چیه
آمدی برای

641
01:05:14,811 --> 01:05:20,550
زمردها زیبا هستند
و الماس ها،
چه درخششی

642
01:05:20,617 --> 01:05:25,422
اما آنها نمی توانند مطابقت داشته باشند
برای یک لحظه
درخشندگی چشمان تو

643
01:05:25,489 --> 01:05:27,091
آنها می توانند برای شما لذت بخرند.

644
01:05:28,792 --> 01:05:32,462
نه. برای تو تقاضا دارم
باج عشق

645
01:05:32,529 --> 01:05:34,698
من قبول میکنم
بدون سکه دیگر

646
01:05:35,966 --> 01:05:38,368
ما هیچی نداریم
مشترک بین ما

647
01:05:38,435 --> 01:05:42,372
اتحادیه ما خواهد بود
برخلاف قوانین کلیسا
و کنیسه به طور یکسان.

648
01:05:42,439 --> 01:05:44,474
اتحادیه ما؟

649
01:05:44,541 --> 01:05:46,543
به نظر شما من این کار را خواهم کرد؟
با یه یهودی ازدواج کنم؟

650
01:05:48,145 --> 01:05:50,880
نه اگر او بود
ملکه سبا

651
01:05:50,947 --> 01:05:53,317
و علاوه بر این،
این خلاف عهد من است
به عنوان یک شوالیه معبد

652
01:05:53,383 --> 01:05:55,885
گرفتن هر زنی
به عنوان همسرم

653
01:05:55,952 --> 01:05:59,656
آیا سفارش شما توجیه می کند
شهوت و فسق نفسانی؟

654
01:06:00,690 --> 01:06:03,893
من صحبت کرده ام
تا کنون خفیف،

655
01:06:03,960 --> 01:06:07,464
اما حالا زبان من
خواهد بود که
از یک فاتح

656
01:06:07,531 --> 01:06:10,500
طبق قوانین همه ملل،
تو تابع اراده من هستی

657
01:06:10,567 --> 01:06:12,402
و من تسلیم نمی شوم
یک اینچ از آن حق

658
01:06:12,469 --> 01:06:15,905
من هم تسلیم نخواهم شد
خشونت در صورت امتناع
برای شنیدن دستورات من

659
01:06:15,972 --> 01:06:19,509
در صورت تمایل از من استفاده کن
شوالیه معبد،

660
01:06:19,576 --> 01:06:22,946
و من آن را اعلام خواهم کرد
از یک سر اروپا
به دیگری

661
01:06:23,013 --> 01:06:26,183
پس همه یاد خواهند گرفت
که گناه کردی
با یه یهودی

662
01:06:26,250 --> 01:06:31,188
و شما ملعون خواهید شد
برای بی حرمتی کردن
صلیبی که می پوشی

663
01:06:31,255 --> 01:06:33,523
شما باهوش هستید

664
01:06:33,590 --> 01:06:35,459
اما صدای شما این کار را می کند
واقعا باید بلند باشه

665
01:06:35,525 --> 01:06:38,328
فراتر شنیده شود
دیوارهای این قلعه

666
01:06:39,229 --> 01:06:41,898
با این حال، شما می توانید نجات پیدا کنید.

667
01:06:43,700 --> 01:06:45,869
آزادانه برای من ارسال کنید

668
01:06:45,935 --> 01:06:50,274
و تو بیرون خواهی رفت
در چنین حالتی که بسیاری
یک خانم نورمن به شما حسادت خواهد کرد.

669
01:06:50,340 --> 01:06:55,945
به شما ارائه شود؟
من به شما تف کردم آقا
من با شما مخالفت می کنم.

670
01:06:56,012 --> 01:06:59,249
خودم را به آن می سپارم
اول خدای ابراهیم

671
01:07:04,454 --> 01:07:06,256
همانجایی که هستی بمان.

672
01:07:06,323 --> 01:07:10,294
فقط یک پا نزدیک تر
و من می پرم

673
01:07:10,360 --> 01:07:14,198
به زمین و آسمان سوگند
من به شما پیشنهاد نمی کنم که توهین نکنید.

674
01:07:14,264 --> 01:07:16,200
تو به من یاد دادی
به تو اعتماد نکنم

675
01:07:16,266 --> 01:07:21,905
به این صلیب سوگند
و شمشیر در کنار من،
من هیچ آسیبی به شما نمی زنم

676
01:07:21,971 --> 01:07:26,910
اگر برای خودت نیست،
بعد برای پدرت
به خاطر، کناره گیری

677
01:07:26,976 --> 01:07:32,682
من قوانین زیادی را زیر پا گذاشته ام
و بسیاری از فرمانها،
اما هرگز حرف من

678
01:07:37,854 --> 01:07:42,058
خیلی خوب بگذار آنجا
بین ما صلح باشد

679
01:07:42,126 --> 01:07:43,793
من هستم...

680
01:07:43,860 --> 01:07:46,630
من همیشه چیزی نیستم
شما اینجا را دیده اید

681
01:07:46,696 --> 01:07:49,099
خودخواه و بی امان.

682
01:07:49,166 --> 01:07:51,768
من برمیگردم

683
01:07:51,835 --> 01:07:55,105
و من امیدوارم
شما را پذیراتر می بینم

684
01:07:55,172 --> 01:07:57,040
بیهوده امیدوار خواهید بود.

685
01:08:11,921 --> 01:08:16,560
در حال حاضر. سگ نفرین شده
از یک نژاد نفرین شده
آیا این ترازوها را می بینید؟

686
01:08:18,094 --> 01:08:22,199
در این مقیاس ها،
قرار خواهید داد
هزار پوند نقره

687
01:08:22,266 --> 01:08:24,934
نقره ای؟
من بی دلیل نیستم.

688
01:08:25,001 --> 01:08:28,638
اگر نقره کمیاب باشد
برای شما، من نمی خواهم
رد کردن طلا

689
01:08:28,705 --> 01:08:31,308
خواهش میکنم آقا
خیلی زیاد است

690
01:08:32,576 --> 01:08:35,145
به خودت نگاه کن ای کافر

691
01:08:35,212 --> 01:08:37,614
هزار بار زندانی
متمایز تر

692
01:08:37,681 --> 01:08:40,850
از تو مرده
درون این دیوارها

693
01:08:40,917 --> 01:08:46,223
اما برای شما داریم
رزرو طولانی،
مرگ ماندگار

694
01:08:50,460 --> 01:08:57,334
آنجا! روی این گرم
کاناپه دروغ می گویی،

695
01:08:57,401 --> 01:08:59,569
لباس هایت را درآورده

696
01:09:00,937 --> 01:09:03,139
آتش باید باشد
زیر تو گرم ماند

697
01:09:03,207 --> 01:09:06,476
و ما قرار خواهیم داد
روغن روی اندام شما

698
01:09:06,543 --> 01:09:08,912
مبادا بسوزی
خیلی سریع

699
01:09:08,978 --> 01:09:12,716
چگونه می تواند خدای طبیعت
هر کسی را توانا کند
از چنین ظلمی؟

700
01:09:12,782 --> 01:09:15,151
شما فقط دارید
برای پرداخت دیه

701
01:09:17,254 --> 01:09:19,356
من باید جستجو کنم
کمک دیگران

702
01:09:19,423 --> 01:09:22,859
بگو کی و کجا
باید تحویل داده شود؟

703
01:09:22,926 --> 01:09:24,994
اینجا

704
01:09:25,061 --> 01:09:29,032
در اینجا، برای شمارش
جلوی چشمان من

705
01:09:29,098 --> 01:09:31,768
دخترم باید اجازه بدی
دخترم برای رفتن به یورک،

706
01:09:31,835 --> 01:09:33,169
و سپس، زیر
رفتار ایمن شما

707
01:09:33,237 --> 01:09:35,439
و به محض اینکه انسان
و اسب می تواند بازگردد،

708
01:09:35,505 --> 01:09:38,408
گنج می تواند باشد
در ترازو تو سنجیده شد

709
01:09:38,475 --> 01:09:43,713
دخترت؟
نه، نه، این غیرممکن است.
خیلی دیر شده است.

710
01:09:43,780 --> 01:09:46,283
خیلی دیر شده؟
بله. من او را گرفتم
تا صیغه تو باشم

711
01:09:46,350 --> 01:09:48,117
من قبلا به او داده ام
به برایان گیلبرت

712
01:09:48,184 --> 01:09:49,586
شما

713
01:09:52,989 --> 01:09:56,393
آن را بگیرید.
هرچی میخوای بگیر

714
01:09:56,460 --> 01:09:58,595
ده برابر بیشتر مصرف کنید.

715
01:09:58,662 --> 01:10:01,231
منو گدا کن
در خیابان اینجا

716
01:10:01,298 --> 01:10:03,767
مرا سوراخ کن
با شمشیر تو

717
01:10:03,833 --> 01:10:05,402
مرا بر آتش خود بگذار

718
01:10:05,469 --> 01:10:09,706
اما به نام خدا
من از تو التماس می کنم که از ربکا بگذری.

719
01:10:09,773 --> 01:10:12,776
من قبلا خودم را داده ام
سخنی به برایان گیلبرت

720
01:10:12,842 --> 01:10:15,279
من آن را نمی شکستم
برای شما یا ده یهودی دیگر.

721
01:10:15,345 --> 01:10:18,214
شما باید.
باید؟ سگ یهود.

722
01:10:18,282 --> 01:10:20,784
باید دیه من را بپردازی

723
01:10:20,850 --> 01:10:22,218
دزد.

724
01:10:22,286 --> 01:10:25,054
شرور. من چیزی به شما پرداخت نمی کنم.
یک ریال هم به شما پرداخت نمی کنم

725
01:10:25,121 --> 01:10:29,593
مگر اینکه دخترم
تحویل داده می شود
در امنیت و افتخار

726
01:10:29,659 --> 01:10:32,161
باختی
حواست پیرمرد؟

727
01:10:32,228 --> 01:10:34,498
آیا تصور می کنید
که گوشت شما
کمی جذابیت دارد

728
01:10:34,564 --> 01:10:37,100
در برابر فلز سوخته
و روغن جوش؟

729
01:10:37,166 --> 01:10:40,637
آنچه را که می خواهید انجام دهید.
دختر من است
گوشت و خون من

730
01:10:40,704 --> 01:10:42,939
او برای من عزیزتر است،
ده برابر عزیزتر

731
01:10:43,006 --> 01:10:45,575
از این اندام ها
که تهدید می کنی

732
01:10:45,642 --> 01:10:47,744
باشه جانم را بگیر

733
01:10:47,811 --> 01:10:52,982
و به دنیا بگو
یهودی می دانست که چگونه
مسیحی را ناامید کند

734
01:10:53,049 --> 01:10:58,488
او را برهنه کن!
او را به آن میله ها زنجیر کنید!

735
01:10:58,555 --> 01:11:01,758
اشرار! خودت را بگیر
دستهای کثیف را کنار بگذار!

736
01:11:12,502 --> 01:11:14,538
او را رها کن

737
01:11:19,876 --> 01:11:21,945
من برخواهم گشت.

738
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی.

739
01:11:47,704 --> 01:11:51,408
هیچی، ایوانهو.
ما هنوز زندانی هستیم

740
01:11:52,742 --> 01:11:54,077
صحبت کرده ای
هنوز به آنها؟

741
01:11:54,143 --> 01:11:56,413
خیر

742
01:11:56,480 --> 01:12:00,450
فکر کردم... فکر کردم
اینجا کسی را شنیدم

743
01:12:01,284 --> 01:12:02,586
اینو بنوش

744
01:12:02,652 --> 01:12:03,887
نه، نه.

745
01:12:05,321 --> 01:12:06,823
خیلی احساس سرگیجه دارم

746
01:12:06,890 --> 01:12:09,726
فقط آب است
آب خنک

747
01:12:14,330 --> 01:12:15,699
وجود دارد.

748
01:12:18,402 --> 01:12:19,903
من تو را دیدم.

749
01:12:19,969 --> 01:12:21,204
چی؟

750
01:12:21,270 --> 01:12:24,574
در نور.
با افتتاحیه وجود دارد.

751
01:12:27,110 --> 01:12:32,115
ایستاده در نور
مثل یک فرشته

752
01:12:34,684 --> 01:12:37,821
ای خدای عزیز
اگر فقط می توانستم بدست بیاورم
قدرت من برگشت

753
01:12:38,588 --> 01:12:41,458
شما خواهد شد. شما خواهد شد.

754
01:12:41,525 --> 01:12:46,362
پیامی رسیده است
در دست ساکسون
آیا کسی می تواند آن را بخواند؟

755
01:12:48,465 --> 01:12:52,268
اینجا کجا انجام داد
اینو میگیری؟

756
01:12:52,335 --> 01:12:54,638
تحویل داده شد
به دروازه

757
01:12:57,774 --> 01:12:59,809
خب؟

758
01:12:59,876 --> 01:13:02,078
این یک نامه سرپیچی است.

759
01:13:02,145 --> 01:13:05,148
دی براسی: سرپیچی؟

760
01:13:05,214 --> 01:13:11,621
"من، وامبا، پسر ویتلس،
مسخره و احمق به بزرگوار
سدریک راتروود،

761
01:13:11,688 --> 01:13:16,092
"از شما اتهام می زند
تصرف نادرست از
افراد سدریک مذکور،

762
01:13:16,159 --> 01:13:20,096
"بانو رونا،
آتلستان و آنها
رعیت ها و بنده ها."

763
01:13:23,132 --> 01:13:24,668
آیا این یک شوخی است؟

764
01:13:24,734 --> 01:13:27,771
"شما هم دارید
به ناحق توقیف شد
اسحاق یورک،

765
01:13:27,837 --> 01:13:29,806
"دخترش ربکا
و یک شخص

766
01:13:29,873 --> 01:13:31,641
"کسی که بیمار است
با حزبشان."

767
01:13:32,909 --> 01:13:34,077
وقاحت.

768
01:13:34,143 --> 01:13:36,646
"شما تحویل خواهید داد
در عرض یک ساعت به ما

769
01:13:36,713 --> 01:13:43,286
"همه کسانی که من دارم
نام برد. عدم انجام این کار
نابودی شما را به ارمغان خواهد آورد.»

770
01:13:45,889 --> 01:13:47,824
واقعا احمق

771
01:13:47,891 --> 01:13:53,396
"من کمک دارم
از بسیاری از متحدان، از جمله
شوالیه سیاه نجیب."

772
01:13:54,163 --> 01:13:55,298
شوالیه سیاه؟

773
01:13:55,364 --> 01:13:57,501
یادت هست؟
در مسابقات.

774
01:13:57,567 --> 01:14:01,605
«و آن تنومند
یومن، رابرت لاکسلی."

775
01:14:01,671 --> 01:14:03,106
لاکسلی؟

776
01:14:03,172 --> 01:14:05,575
خود شیطان.

777
01:14:06,510 --> 01:14:10,780
من اسمشو میدونم
من آن مرد را می شناسم.

778
01:14:10,847 --> 01:14:13,917
اینجا در جنگل
او را رابین هود صدا می زنند.

779
01:14:15,351 --> 01:14:18,021
من به شما قول می دهم،
او تلاش نمی کند
چنین گستاخی

780
01:14:18,087 --> 01:14:22,692
مگر اینکه او بود
توسط
بسیاری از دستان قوی

781
01:14:22,759 --> 01:14:26,062
حالا ببین چیکار کردی
من به شما استفاده می کنم
قلعه من و تو بیاور

782
01:14:26,129 --> 01:14:29,132
این لانه هورنت ها
بر من

783
01:14:29,198 --> 01:14:30,534
هورنتز، نه.

784
01:14:31,901 --> 01:14:35,038
پهپادهای بدون نیش،
من می گویم.

785
01:14:35,104 --> 01:14:39,208
یک شوالیه کافی است
در برابر 20 دهقان از این دست.

786
01:14:39,275 --> 01:14:41,978
این آدم ها
کارشان را بدانند

787
01:14:42,045 --> 01:14:46,516
و علاوه بر این، بهترین
از مردان من در یورک هستند
با نیروی خودت، دی بریسی.

788
01:14:46,583 --> 01:14:50,219
آیا آنها جرات می کنند
طوفان به قلعه؟
آنها واقعا.

789
01:14:50,286 --> 01:14:51,588
باید زمان بخریم

790
01:15:02,165 --> 01:15:05,334
این پیام خواهد بود
برو پیش احمق

791
01:15:05,401 --> 01:15:09,272
"ما هیچ اعتراضی دریافت نمی کنیم
از بردگان و قانون شکنان

792
01:15:09,338 --> 01:15:13,242
«اگر شخصی که تماس می گیرد
خودش شوالیه سیاه
مدعی هرگونه جوانمردی است،

793
01:15:13,309 --> 01:15:17,614
"او باید بداند
که او تحقیر شده ایستاده است
در شرکت حاضر."

794
01:15:17,681 --> 01:15:20,917
نکته، گیلبرت.

795
01:15:20,984 --> 01:15:24,353
اما چه هدفی خواهد بود
این پیام خدمت می کند؟

796
01:15:24,420 --> 01:15:27,290
"ما از شما می خواهیم،
در جوانمردی مسیحی،

797
01:15:27,356 --> 01:15:32,729
«یک مرد خدا را نزد ما بفرستد
برای دریافت آخرین
اعترافات زندانیان

798
01:15:32,796 --> 01:15:36,633
"قبل از اینکه اعدام شوند
در سحر فردا."

799
01:15:38,835 --> 01:15:41,404
قصد اجرا دارند
زندانیان

800
01:15:41,470 --> 01:15:42,906
شما باید اشتباه کنید.

801
01:15:42,972 --> 01:15:45,408
نه. کلمات را به شما گفته ام
همانطور که آنها قرار داده شده اند.

802
01:15:45,474 --> 01:15:47,577
سپس ما باید
طوفان به قلعه

803
01:15:47,644 --> 01:15:49,746
به نظرم نیرنگه
صرفا برای به دست آوردن زمان

804
01:15:49,813 --> 01:15:51,581
جرات نخواهند کرد
با آن بگذرد

805
01:15:51,648 --> 01:15:53,016
سپس ما آن را نادیده می گیریم.

806
01:15:53,082 --> 01:15:55,051
نه. بهتر است بدانیم
آنچه در آنجا اتفاق می افتد

807
01:15:55,118 --> 01:15:58,121
آنها یک مرد خدا را طلب می کنند
برای شنیدن اعترافات

808
01:15:59,122 --> 01:16:00,990
اجازه دهید یکی برای آنها ارسال کنیم.

809
01:16:01,658 --> 01:16:03,760
من؟

810
01:16:03,827 --> 01:16:08,064
من ترجیح می دهم بکشم
ده نفر از دشمن از
اعتراف یک مسیحی

811
01:16:08,131 --> 01:16:10,433
من کنار گذاشته ام
روپوش رفیق

812
01:16:10,499 --> 01:16:13,803
من لباس رزم پوشیده ام
اکنون و فقط مبارزه

813
01:16:13,870 --> 01:16:15,171
من می گویم طوفان می کنیم
قلعه

814
01:16:15,238 --> 01:16:17,006
هنوز نه.

815
01:16:17,073 --> 01:16:20,209
آیا کس دیگری اینجا هست
چه کسی می تواند نقش را بر عهده بگیرد
از یک پدر اعتراف کننده؟

816
01:16:26,182 --> 01:16:27,617
احمق.

817
01:16:31,420 --> 01:16:35,358
چه کسی جز یک احمق
سرش را جایی بگذار
مرد عاقل امتناع می کند؟

818
01:16:41,097 --> 01:16:43,967
چی بگم
به این نورمن ها؟

819
01:16:50,874 --> 01:16:53,142
همین کافی خواهد بود.
همین کافی خواهد بود.

820
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
آیا آن را دارید؟

821
01:17:15,631 --> 01:17:17,834
چند تا از آنها
نگهبان قلعه؟

822
01:17:17,901 --> 01:17:21,470
حساب نکردم
اما حداقل یک دوجین
گرفتن را انجام داد.

823
01:17:24,307 --> 01:17:29,078
من نمیتونم اینجا دروغ بگم
من باید کاری کنم

824
01:17:32,548 --> 01:17:35,518
در آنجا پیچ و مهره است
از بیرون

825
01:17:35,584 --> 01:17:38,922
حتی اگر خودت را داشتی
قدرت، چیزی نیست،
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید

826
01:17:38,988 --> 01:17:41,190
اگر فقط می توانستم بفهمم.

827
01:17:41,257 --> 01:17:43,059
اگر فقط می دانستم
او خوب بود

828
01:17:45,929 --> 01:17:49,966
بانو رونا.
اگر فقط می توانستم مطمئن باشم
آنها او را لمس نکرده اند

829
01:17:51,901 --> 01:17:54,570
خیلی دوستش داری؟

830
01:17:55,604 --> 01:17:59,075
او زندگی من است.
من مال او هستم

831
01:17:59,142 --> 01:18:00,576
همیشه همینطور بوده است.

832
01:18:04,680 --> 01:18:08,517
میدونی چیه
مراقبت از آن است
کسی آنقدر

833
01:18:10,286 --> 01:18:14,290
من... نه.

834
01:18:15,524 --> 01:18:17,026
چی؟

835
01:18:18,461 --> 01:18:21,630
گفتم نه.

836
01:18:21,697 --> 01:18:24,300
من هرگز احساس نکرده ام
قبلاً به این شکل

837
01:18:30,106 --> 01:18:34,277
نگران نباشید.
مطمئنم حالش خوبه

838
01:18:34,343 --> 01:18:37,346
و من فکر می کنم
بیشتر نگران است
در مورد شما

839
01:18:39,048 --> 01:18:41,017
تو خیلی مهربونی

840
01:18:42,318 --> 01:18:47,290
تو خیلی بودی
بی خود و مهربان

841
01:18:47,356 --> 01:18:51,795
سخت است
درک کنید که چرا وجود ندارد
کسی برای تو بوده

842
01:19:19,488 --> 01:19:22,591
چی میخوای؟ چی؟

843
01:19:22,658 --> 01:19:26,362
یک رهبان بیچاره که آمده است
برای شنیدن اعترافات
از زندانیان

844
01:19:26,429 --> 01:19:27,797
اوه، من را دنبال کنید.

845
01:19:35,404 --> 01:19:38,174
ما را فرستادند
یک راهب مقدس، آقا

846
01:19:40,043 --> 01:19:41,410
بیا اینجا

847
01:19:47,150 --> 01:19:49,085
حالا اول بگو

848
01:19:49,152 --> 01:19:51,654
عدد چیست
از این راهزنان؟

849
01:19:51,720 --> 01:19:54,891
شماره آنها آقا
لژیون است.
ممم

850
01:19:55,658 --> 01:19:57,660
تعداد آنها چقدر است؟

851
01:19:58,527 --> 01:20:02,065
به یک حدس، 500.

852
01:20:04,834 --> 01:20:09,973
در حال حاضر. حتی الان تو هنوز
به شکم خود فکر کنید

853
01:20:10,039 --> 01:20:14,543
من در کنار شما خواهم بود
از طریق تمام خطرات مرگبار

854
01:20:20,683 --> 01:20:21,885
این کیه؟

855
01:20:28,624 --> 01:20:31,527
برکت باد
از همه مقدسین
بر شما باد

856
01:20:31,594 --> 01:20:33,196
تو چیکار میکنی
اینجا میخواهی کشیش؟

857
01:20:33,262 --> 01:20:34,797
برای آماده کردن شما
برای مرگ

858
01:20:34,864 --> 01:20:35,999
چی؟

859
01:20:36,065 --> 01:20:38,067
اعدام شما

860
01:20:38,134 --> 01:20:41,170
غیر ممکن
جرات نخواهند کرد
تلاش برای قتل ما

861
01:20:41,237 --> 01:20:45,208
نوبل سدریک، تو خواهی بود
دعوت به پاسخ
به بالاترین دادگاه

862
01:20:45,274 --> 01:20:48,144
من مبارزه خواهم کرد
اول برای زندگی من
تا سر حد مرگ مبارزه کن

863
01:20:48,211 --> 01:20:51,014
بهتره مثل مردها بمیری
نه مثل بردگان
صبر کن

864
01:20:51,080 --> 01:20:53,682
یک لحظه صبر کنید، نپرید
تو تاریکی، عموی خوب

865
01:20:53,749 --> 01:20:56,152
با ایمان من،
من آن صدا را می شناسم.

866
01:20:58,121 --> 01:21:02,258
صدای یک احمق.
و اگر بخواهید
اعتراف نکن

867
01:21:02,325 --> 01:21:04,693
پس من اینجا هستم
تا تو را آزاد کند
وامبا

868
01:21:04,760 --> 01:21:06,896
ردای برادرم را بردار

869
01:21:06,963 --> 01:21:10,066
آرام راه برو
خارج از قلعه

870
01:21:10,133 --> 01:21:14,037
من مال تو را خواهم پوشید
عبا بپوش و مرگ را بپذیر
در جای شما

871
01:21:14,103 --> 01:21:16,172
آنها شما را حلق آویز می کنند.

872
01:21:16,239 --> 01:21:18,707
حتی یک احمق هم می تواند
با شکوه آویزان

873
01:21:18,774 --> 01:21:21,077
وامبا، من اعطا می کنم
درخواست شما،

874
01:21:21,144 --> 01:21:22,878
اما من از شما می خواهم که بسازید
این تغییر لباس

875
01:21:22,946 --> 01:21:25,514
با آتلستان
به جای با من

876
01:21:27,650 --> 01:21:30,719
پسر ویتلس
برای نجات آتلستن میمیری؟

877
01:21:30,786 --> 01:21:33,756
سدریک: پدران
از Athelstane بودند
پادشاهان انگلستان

878
01:21:33,822 --> 01:21:36,059
گردنم خیلی صاف است
به خاطر آنها پیچ خورده باشد.

879
01:21:36,125 --> 01:21:38,027
وظیفه ماست
برای نجات او

880
01:21:38,094 --> 01:21:41,330
این وظیفه است
هر مرد با ساکسون
خون در رگ هایش

881
01:21:43,032 --> 01:21:46,635
برایت آویزان می کنم
یا اصلا برای هیچ کس

882
01:21:46,702 --> 01:21:49,472
حق با احمق است.

883
01:21:49,538 --> 01:21:53,376
محروم نمی کنم
او از مهربانی اش
به اربابش

884
01:21:53,442 --> 01:21:55,578
و فرار تو
ممکن است دوستان بیاورد
برای نجات ما

885
01:21:55,644 --> 01:21:57,780
آیا امیدی هست
نجات از بیرون؟

886
01:21:57,846 --> 01:21:59,715
یومن آماده است
برای هجوم به قلعه

887
01:21:59,782 --> 01:22:01,917
الان هم منتظرند
از شما بشنوم

888
01:22:01,985 --> 01:22:04,653
وامبا، حافظه شما خواهد شد
در آنجا حفظ شود
افتخار روی این زمین است

889
01:22:04,720 --> 01:22:07,890
اما من اطمینان دارم که پیدا خواهم کرد
وسیله ای برای نجات شما

890
01:22:11,460 --> 01:22:14,964
و چی بگم
اگر آنها باید از من سوال کنند؟

891
01:22:15,031 --> 01:22:17,733
من زبان ندارم
از یک پدر مقدس

892
01:22:20,536 --> 01:22:22,305
آیا این همه است؟

893
01:22:22,371 --> 01:22:24,507
مفیدتر است
از یک جارو

894
01:22:24,573 --> 01:22:26,609
خیلی خوب

895
01:22:26,675 --> 01:22:29,845
آتلستان، خداحافظ.

896
01:22:29,912 --> 01:22:32,281
اگر نتوانم تو را نجات دهم،
بر می گردم تا بمیرم
با شما

897
01:22:32,348 --> 01:22:33,682
خداحافظ.

898
01:22:36,152 --> 01:22:37,820
خداحافظ عمو

899
01:23:07,883 --> 01:23:10,219
تو تمام شدی،
پدر بزرگوار؟

900
01:23:16,359 --> 01:23:17,893
جلو: ایزد!

901
01:23:22,531 --> 01:23:25,268
زندانیان چه گفتند؟

902
01:23:26,102 --> 01:23:28,971
اراده خدا انجام شود.

903
01:23:29,038 --> 01:23:31,674
گفتار تو ای پدر خوب
چیزی می خورد
از زبان ساکسونی

904
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
اوه، نه.

905
01:23:34,410 --> 01:23:35,811
دنبالم کن

906
01:23:46,789 --> 01:23:50,859
باید نگه داریم
این خوک ها در خلیج
حداقل به مدت 24 ساعت

907
01:23:50,926 --> 01:23:54,430
اینجا این طومار را بردارید
به فیلیپ مالودین.

908
01:23:54,497 --> 01:23:56,132
او مردانش را برای ما می فرستد.

909
01:23:58,901 --> 01:24:01,237
اگر بتوانیم نگه داریم
این راهزنان
جایی که الان هستند

910
01:24:01,304 --> 01:24:03,739
ما به زودی
لنج های کافی داشته باشید
آنها را درگیر کند.

911
01:24:06,475 --> 01:24:08,344
اینجا، این برای شماست.

912
01:24:10,679 --> 01:24:14,283
But I will flay your skin
اگر در هدف من شکست بخوری

913
01:24:26,629 --> 01:24:28,631
سگ نورمن!

914
01:24:36,805 --> 01:24:40,309
سگ های شکاری و سگ های شکاری.
ما اینجا چی داریم؟

915
01:24:43,779 --> 01:24:45,080
شرور.

916
01:24:45,148 --> 01:24:46,715
شما مرا چاپلوسی می کنید، قربان.

917
01:24:46,782 --> 01:24:48,417
من چیزی جز احمق نیستم.

918
01:24:48,484 --> 01:24:53,422
شیطان جهنم
من به شما خواهم داد
دستورات مقدس

919
01:24:53,489 --> 01:24:56,792
من پوست سر را پاره خواهم کرد
از سرت و پرتاب
تو از باروها

920
01:24:56,859 --> 01:25:00,129
خیلی دیر. آنها هستند
نزدیک شدن در حالی که ما صحبت می کنیم.

921
01:25:02,465 --> 01:25:05,734
شما ارزش داری
آزادی شما؟

922
01:25:07,136 --> 01:25:09,905
پس ما را از شر این خلاص کن
زباله هایی که ما را احاطه کرده اند

923
01:25:09,972 --> 01:25:11,274
چگونه؟

924
01:25:11,340 --> 01:25:14,477
آزادی تو
برای عقب نشینی آنها

925
01:25:14,543 --> 01:25:18,181
آزادی من
و احمق ها

926
01:25:22,918 --> 01:25:25,087
و احمق ها

927
01:25:25,154 --> 01:25:27,923
اما حرف نزن
از کافر
آنها اینجا می مانند.

928
01:25:27,990 --> 01:25:30,993
البته. آیا من
خودم را فدا کنم
برای کافر؟

929
01:25:31,059 --> 01:25:32,328
آغاز شد.

930
01:25:32,395 --> 01:25:33,629
بانو رونا چطور؟

931
01:25:33,696 --> 01:25:36,965
خانم اینجا می ماند.

932
01:25:37,032 --> 01:25:40,269
من توسط وحشی کشیده خواهم شد
اسب قبل از رضایت من
برای جدا شدن از او

933
01:25:40,336 --> 01:25:42,505
من خوشحال خواهم شد
شما را با آنها تجهیز کنید

934
01:25:42,571 --> 01:25:44,673
خانم باقی می ماند.

935
01:25:44,740 --> 01:25:46,775
پس من هم همینطور.

936
01:25:46,842 --> 01:25:48,277
و اگر به اندازه کافی شجاع باشید
برای سوار کردن نبردها،

937
01:25:48,344 --> 01:25:49,912
شما بهتر است
همین الان این کار را انجام دهید

938
01:25:52,581 --> 01:25:56,252
به دیوارها
به نبردها.

939
01:26:32,955 --> 01:26:36,392
انگلیسی ها وقت آن است
ما پرورش خود را نشان دادیم.

940
01:26:36,459 --> 01:26:38,761
به نام
سنت کریستوفر!

941
01:26:38,827 --> 01:26:40,162
به نبردها.

942
01:26:54,643 --> 01:26:56,279
دارند می آیند

943
01:26:56,345 --> 01:26:57,780
زیر چه بنری؟

944
01:26:57,846 --> 01:26:59,382
آیا می توانید آنها را شناسایی کنید؟

945
01:26:59,448 --> 01:27:00,883
من هیچ بنری نمی بینم

946
01:27:00,949 --> 01:27:03,286
آنها لباس سبز می پوشند
از راهزنان جنگل

947
01:27:08,957 --> 01:27:10,626
برایان: آنجا را نگاه کن.

948
01:27:10,693 --> 01:27:13,028
سه چاقو رهبری کردند
توسط شوالیه سیاه

949
01:27:19,034 --> 01:27:21,870
هنوز وقت هست
تحویل دادن
زندانیان ما

950
01:27:21,937 --> 01:27:25,107
چی؟ و اجازه بدین
غوغا از نوع بشر

951
01:27:25,173 --> 01:27:27,743
برای ترسو کردن ما
به شرم غیر خدایی ما؟

952
01:27:27,810 --> 01:27:29,177
هرگز.

953
01:27:40,489 --> 01:27:43,559
یک شوالیه در میان است
آنها در زره سیاه

954
01:27:43,626 --> 01:27:44,827
شوالیه سیاه.

955
01:27:44,893 --> 01:27:47,129
سنت جورج برای انگلستان.

956
01:29:41,477 --> 01:29:43,345
آتش، خوک!

957
01:30:24,520 --> 01:30:26,455
برگشت به دروازه
دروازه!

958
01:30:47,710 --> 01:30:49,678
کینگ ریچارد: این کار را می کنیم
نیاز به یک قوچ ضربتی

959
01:30:49,745 --> 01:30:51,413
شما باید یکی داشته باشید.

960
01:30:51,480 --> 01:30:53,682
فلش ها را در حال پرواز نگه دارید
در حالی که ما حمله می کنیم.
بیا

961
01:30:54,349 --> 01:30:55,718
شیر دل.

962
01:30:57,653 --> 01:31:01,256
خدای عزیز در بهشت
اگر فقط می توانستم
الان کنارش باش

963
01:31:01,657 --> 01:31:02,758
چرا؟

964
01:31:02,825 --> 01:31:03,959
چرا؟

965
01:31:04,026 --> 01:31:06,328
چرا مردم شما
خیلی هوس جنگیدن؟

966
01:31:06,394 --> 01:31:08,030
چون...

967
01:31:08,096 --> 01:31:11,500
یک شمشیر در دست شما
ریختن خون کسی،
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

968
01:31:11,567 --> 01:31:15,170
برای گرفتن قدرت
از آغوش کسی
و نور چشمانش؟

969
01:31:15,237 --> 01:31:19,041
شکوه، ملایم
دوشیزه شکوه.

970
01:31:19,107 --> 01:31:22,110
آیا جلال است به خرج دادن
زندگی به این بدبختی؟

971
01:31:22,177 --> 01:31:25,147
به جانم،
شما از چیزهایی صحبت می کنید
شما نمی دانید.

972
01:31:25,213 --> 01:31:27,449
آیا شما را خاموش کنید
نور در جوانمردی؟

973
01:31:27,516 --> 01:31:30,185
همه آن چیزی که جدا می کند
نجیب از وحشی؟

974
01:31:30,252 --> 01:31:32,621
نمی فهمی
که بدون شکوه
وجود ندارد...

975
01:31:37,359 --> 01:31:38,761
مهم نیست.

976
01:31:39,895 --> 01:31:42,965
مهم نیست. تو نیستی
یک مسیحی، ربکا.

977
01:31:44,032 --> 01:31:46,501
این احساسات هستند
برای شما شناخته شده نیست

978
01:31:46,569 --> 01:31:51,540
درست است. در واقع من اهل
مسابقه ای که دیگر گوش نمی دهد
به صدای شیپور

979
01:31:52,474 --> 01:31:54,509
اما من می توانم به شما قول بدهم،

980
01:31:54,577 --> 01:31:57,379
من جرات می کنم بمیرم
با شجاعت
شجاع ترین شوالیه

981
01:31:57,445 --> 01:32:01,550
اگر فکر می کردم می تواند
زمین را برگردانید
از مردم من گرفته شده

982
01:32:02,751 --> 01:32:05,554
دوشیزه شیرین، مهربان،

983
01:32:07,089 --> 01:32:09,892
اگر من تعلق داشتم
به نژاد تو

984
01:32:09,958 --> 01:32:12,928
من تو را نگه می دارم
و برای شما ارزش قائل است

985
01:32:14,162 --> 01:32:16,264
برای بقیه عمرم

986
01:32:25,507 --> 01:32:29,111
یک زندگی همین
که خدا به ما خواهد داد

987
01:32:31,279 --> 01:32:33,916
و ما نیستیم
قرار است آن را به اشتراک بگذارد.

988
01:32:44,960 --> 01:32:47,495
من هرگز
فراموشت کنم، ربکا

989
01:32:48,831 --> 01:32:50,065
هرگز.

990
01:32:59,174 --> 01:33:00,843
آیا او نفس می کشد؟

991
01:33:01,543 --> 01:33:04,079
اما جغجغه

992
01:33:04,146 --> 01:33:07,215
علاوه بر خوش آمدید به
پادشاهی شیطان

993
01:33:07,282 --> 01:33:10,385
او کمبود داشت
ایمان، حقیقت،

994
01:33:10,452 --> 01:33:13,288
اما مگر اینکه بخواهیم
به او بپیوندید، بهتر بود
به نبردها برگرد

995
01:33:13,355 --> 01:33:16,158
زندگی کن یا بمیر،
ما به عنوان جنتلمن مبارزه می کنیم.

996
01:33:21,129 --> 01:33:22,297
بیرون بمان.
چی؟

997
01:33:22,364 --> 01:33:24,833
بیرون بمان. شما دارید
هیچ زرهی برای این مبارزه وجود ندارد

998
01:33:24,900 --> 01:33:26,534
شاید استخوان هایم پیر شده باشند،

999
01:33:26,601 --> 01:33:28,971
اما بگذارید مرا نفرین کنند
در قبر من
اگر به شما نپیوندم

1000
01:33:31,974 --> 01:33:34,376
برایان: آنها هستند
تقریباً از دروازه

1001
01:34:01,937 --> 01:34:03,706
ترسوها! برگرد!

1002
01:34:24,860 --> 01:34:26,061
کینگ ریچارد: بازده!

1003
01:34:27,395 --> 01:34:28,897
بازده!

1004
01:34:28,964 --> 01:34:31,399
من تسلیم نمی شوم
به یک ناشناس

1005
01:34:32,567 --> 01:34:34,302
اسمت را بگو

1006
01:34:42,945 --> 01:34:44,312
پروردگار من.

1007
01:34:45,613 --> 01:34:46,915
تسلیم می شوم

1008
01:34:48,116 --> 01:34:49,551
کجا می توانم Ivanhoe را پیدا کنم؟

1009
01:34:54,222 --> 01:34:55,490
ایوانهو.

1010
01:35:00,595 --> 01:35:02,965
سدریک: به سرعت.
به سرعت. روونا رو پیدا کن

1011
01:35:38,533 --> 01:35:40,836
خودتان را نجات دهید.
دنبالم کن

1012
01:35:42,304 --> 01:35:43,571
دی براسی، سریع سوار شو.

1013
01:35:43,638 --> 01:35:44,706
خیر

1014
01:35:46,041 --> 01:35:49,144
من تسلیم شده ام.
داده ام
شمشیر من روی آن

1015
01:36:10,565 --> 01:36:12,801
من میتونم راه برم قربان
من می توانم راه بروم.

1016
01:36:24,646 --> 01:36:25,914
ایوانهو!

1017
01:36:27,983 --> 01:36:29,651
اوه، عشق من.

1018
01:36:30,886 --> 01:36:33,021
هوم بله، در واقع.

1019
01:36:33,088 --> 01:36:36,524
من فکر می کنم شجاع ما
شوالیه مطمئنا زنده خواهد ماند
مدتی دیگر

1020
01:36:36,591 --> 01:36:39,094
اما نه در آغوش تو،
خانم عزیز خیر

1021
01:36:39,161 --> 01:36:42,164
او باید حضور داشته باشد
در آرامش
و خلوت از کمپ من

1022
01:36:42,230 --> 01:36:43,598
به او کمک کنید.

1023
01:36:47,369 --> 01:36:49,838
بیا ایوانهو
دوباره او را خواهید دید.

1024
01:36:49,905 --> 01:36:51,706
الان کنارت باش

1025
01:36:51,773 --> 01:36:55,210
شما اینجا را ترک نمی کنید؟
بدون تو نه عشقم

1026
01:36:55,277 --> 01:36:56,711
سدریک: آتلستان!

1027
01:36:57,579 --> 01:36:59,882
آتلستان!

1028
01:36:59,948 --> 01:37:02,350
او کجاست؟
آیا او را دیده ای؟

1029
01:37:02,417 --> 01:37:03,852
کجا به نام خدا
آتلستان است؟

1030
01:37:03,919 --> 01:37:06,688
می ترسم آقا
که او مرده است

1031
01:37:07,789 --> 01:37:09,024
مرده؟

1032
01:37:09,091 --> 01:37:11,126
خوب، او دارد
یافت نشد

1033
01:37:11,193 --> 01:37:14,629
اجساد زیادی بوده است
هک شده توسط broadsword
که تشخیص آن غیر ممکن است

1034
01:37:14,696 --> 01:37:18,033
کدام مرد کدام است،
اما او باید اینجا دراز بکشد
جایی

1035
01:37:24,539 --> 01:37:27,642
خدای عزیز.

1036
01:37:27,709 --> 01:37:33,548
تمام امیدهای من همه
آینده ساکسون ها
با آتلستان از بین برود.

1037
01:37:33,615 --> 01:37:36,251
با هم می توانستید
یک نیرو بوده اند
در برابر نورمن ها

1038
01:37:36,318 --> 01:37:38,086
هرگز.

1039
01:37:38,153 --> 01:37:41,823
قلب من همیشه
با آیوانهو و
شما آن را می دانید پسرت...

1040
01:37:41,890 --> 01:37:43,525
من پسر ندارم
او مرا ترک کرد.

1041
01:37:43,591 --> 01:37:45,160
او ترک کرد
خون ساکسونی او

1042
01:37:45,227 --> 01:37:47,229
شما هیچ بخشی نخواهید داشت
از او می شنوی؟

1043
01:37:47,295 --> 01:37:50,265
اگر شما هر تلاشی برای
دوباره او را ببینم، خواهم داشت
دست و پا را بسته ای

1044
01:37:50,332 --> 01:37:52,400
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم.
دوستش دارم...
بسه

1045
01:37:52,467 --> 01:37:55,337
عازم روتروود می شویم
به محض مهمانی ما
را می توان گرد هم آورد.

1046
01:38:14,522 --> 01:38:16,458
هر چیزی که می خواهید؟

1047
01:38:16,524 --> 01:38:20,028
آه! من فقط یکی دارم
اگر می خواهید بپرسید
به من افتخار کن

1048
01:38:20,095 --> 01:38:21,930
نام ببرید.

1049
01:38:21,997 --> 01:38:24,866
من اجازه می خواهم
برای دفع آن
شوالیه به نظر من

1050
01:38:26,468 --> 01:38:27,936
او مال شماست.

1051
01:38:34,509 --> 01:38:35,843
ما را رها کن

1052
01:38:47,855 --> 01:38:49,557
شما آزادید که بروید

1053
01:38:51,826 --> 01:38:55,230
به شرطی که شما
بلافاصله انگلیس را ترک کنید

1054
01:38:55,297 --> 01:38:58,400
باید پیدا بشی
در خاک انگلیس
تا یکشنبه آینده،

1055
01:38:58,466 --> 01:39:03,171
برای تغذیه شما را قطع می کنم
کلاغ ها روی قله
از قلعه خودت

1056
01:39:08,510 --> 01:39:09,544
برو

1057
01:39:13,515 --> 01:39:15,750
سدریک خواهد بود
ناامید شده

1058
01:39:18,520 --> 01:39:20,955
او دوست داشت
دور انداختن
خود آن زندانی

1059
01:39:28,530 --> 01:39:31,666
آدمای خوب
شوالیه شجاع

1060
01:39:31,733 --> 01:39:34,002
بگذارید معلوم شود
اینجا به قول من

1061
01:39:34,069 --> 01:39:37,172
که اگر هر یک از شما
باید گرسنه باشد،
من به شما غذا می دهم.

1062
01:39:38,840 --> 01:39:41,143
اگر نورمن ها
باید شما را رانندگی کند
از این جنگل ها،

1063
01:39:41,209 --> 01:39:43,711
من جنگل دارم
از خودم کجا
هیچ کس هرگز نخواهد پرسید

1064
01:39:43,778 --> 01:39:46,181
فلش که
به آهو زد

1065
01:39:48,716 --> 01:39:50,285
ما از شما سپاسگزاریم،
لرد سدریک

1066
01:39:50,352 --> 01:39:53,321
نه به عنوان مهمان پیش ما،
اما به عنوان یک برادر

1067
01:39:53,388 --> 01:39:55,123
هر لطفی بخواهید
و من آن را عطا خواهم کرد.

1068
01:39:55,190 --> 01:39:57,892
اصلاً هر چیزی.

1069
01:39:57,959 --> 01:39:59,994
مفتخر می شدیم
تا شما به ما بپیوندید

1070
01:40:00,062 --> 01:40:02,897
برای مراسم تشییع جنازه
از شجاعان،
آتلستان را ترک کرد.

1071
01:40:02,964 --> 01:40:04,732
افتخار
مال من خواهد بود

1072
01:40:04,799 --> 01:40:07,035
تو به من یاد دادی
ارزش فضیلت ساکسونی

1073
01:40:07,102 --> 01:40:09,237
و من نخواهم کرد
به راحتی فراموشش کن

1074
01:40:09,304 --> 01:40:11,139
خداحافظ.
همه: خداحافظ.

1075
01:40:11,206 --> 01:40:16,378
جا باز کن جا باز کن
برای پدر خدای خود
و زندانی اش

1076
01:40:16,444 --> 01:40:19,714
من مثل عقابم
با طعمه اش
در چنگالش

1077
01:40:19,781 --> 01:40:21,849
قربانی شمشیر من

1078
01:40:21,916 --> 01:40:25,820
به عشق خدا،
آیا کسی مرا خواهد برد
دور از این دیوانه؟

1079
01:40:25,887 --> 01:40:27,255
کجا بودی
او را پیدا کنم؟

1080
01:40:27,322 --> 01:40:30,925
داشتم نگاه میکردم
برای پیش نویس
شراب نجیب نورمن،

1081
01:40:30,992 --> 01:40:34,429
وقتی در زیرزمین
من این کافر را یافتم.

1082
01:40:34,496 --> 01:40:36,364
من داشتم میرفتم
مغزش را شکست،

1083
01:40:36,431 --> 01:40:38,766
اما من دلسوزی کردم
روی موهای خاکستری اش

1084
01:40:38,833 --> 01:40:40,735
و او را تبدیل کرد
آنجا و سپس.

1085
01:40:40,802 --> 01:40:43,871
این یک دروغ است. من نیستم
تبدیل شده است. او دروغ می گوید.

1086
01:40:43,938 --> 01:40:46,174
تو مرا دروغگو خطاب می کنی،
پس من باید تدریس کنم
شما رفتار بهتری دارید

1087
01:40:46,241 --> 01:40:50,578
نگه دارید! مرا بزن،
رفیق اگه جرات داری

1088
01:40:50,645 --> 01:40:54,249
من پای ضربه تو می ایستم
اگر کنار من بایستی

1089
01:41:05,493 --> 01:41:07,862
درسته سپس شما پایین بروید.

1090
01:41:15,537 --> 01:41:18,773
حالا نوبت منه

1091
01:41:28,283 --> 01:41:30,985
من فکر می کنم شما
فکم شکست

1092
01:41:32,220 --> 01:41:34,489
من فکر نمی کنم.
هنوز هم میتونی حرف بزنی

1093
01:41:34,556 --> 01:41:37,492
بیا، پایان دهیم
به این مزخرفات

1094
01:41:40,628 --> 01:41:43,498
من اسحاق یورک هستم.

1095
01:41:43,565 --> 01:41:45,967
کسی اینجا دیده
دخترم ربکا؟

1096
01:41:46,033 --> 01:41:47,535
ما او را دیدیم.
اسحاق: هوم؟

1097
01:41:50,405 --> 01:41:52,940
انجام شد
توسط برایان گیلبرت
وقتی قلعه سقوط کرد

1098
01:41:53,007 --> 01:41:56,077
او این کار را کرده است؟
او را به کجا بردند؟

1099
01:41:56,144 --> 01:41:58,780
برای به خطر انداختن یک حدس،
من می گویم شمال
به تمپل استون،

1100
01:41:58,846 --> 01:42:00,915
جایی که شوالیه ها
معبد جمع شوند

1101
01:42:00,982 --> 01:42:03,485
من باید فوراً بروم.
باید باج بدم

1102
01:42:03,551 --> 01:42:06,754
لطفا کی منو راهنمایی کنه؟
من به هر کسی پول خواهم داد
کی منو راهنمایی کنه

1103
01:42:06,821 --> 01:42:08,490
آه عزیزم، شیرین،
یهودی مهربان

1104
01:42:08,556 --> 01:42:10,925
اگر داشتیم عذرخواهی می کنم
کلمات تند قبل

1105
01:42:10,992 --> 01:42:13,461
من خوشحال خواهم شد
شما را به تمپل استون راهنمایی می کند

1106
01:42:13,528 --> 01:42:16,664
با هزینه ای ناچیز
دویست استکا.

1107
01:42:16,731 --> 01:42:18,533
دویست استکا.
میتونیم صبح بریم

1108
01:42:18,600 --> 01:42:20,335
یکدفعه می رویم.

1109
01:42:21,336 --> 01:42:23,070
یکدفعه می رویم.

1110
01:42:24,906 --> 01:42:26,774
مرد: پادشاه نزدیک می شود.

1111
01:42:37,051 --> 01:42:38,486
اعلیحضرت.

1112
01:42:38,553 --> 01:42:39,954
تو همه چیز داری
شما نیاز دارید؟

1113
01:42:40,021 --> 01:42:41,356
مردان شما از من مراقبت کرده اند
خیلی خوب قربان

1114
01:42:41,423 --> 01:42:43,825
خوب لطفا بنشینید

1115
01:42:43,891 --> 01:42:45,159
چه خبر؟

1116
01:42:45,227 --> 01:42:46,961
بگذار آن زخم ها خوب شوند

1117
01:42:47,028 --> 01:42:48,863
من ممکن است عالی داشته باشم
بعدا به شما نیاز دارم

1118
01:42:48,930 --> 01:42:52,967
من تقریباً شفا یافته ام، قربان،
با تشکر از مراقبت مناقصه
از یک خانم جوان قابل توجه

1119
01:42:53,034 --> 01:42:55,470
هوم آیا ما آشنا هستیم؟

1120
01:42:55,537 --> 01:42:56,938
او از نژاد ما نیست

1121
01:42:57,004 --> 01:42:59,341
اگر او بود،
من نخواهم داشت
او را از چشمانم دور کن

1122
01:42:59,407 --> 01:43:02,810
در واقع. من هرگز ندیده ام
چنین بهبود قابل توجهی

1123
01:43:02,877 --> 01:43:06,314
امروز استراحت کن ما ترک خواهیم کرد
برای خدمات تشییع جنازه
فردا در روتروود

1124
01:43:06,381 --> 01:43:07,649
خوب وقت هست؟

1125
01:43:07,715 --> 01:43:09,817
از نیروهای شما چه خبر
جمع شدن در یورک؟

1126
01:43:09,884 --> 01:43:11,085
وقت کافیه

1127
01:43:11,152 --> 01:43:13,688
من الان مصمم هستم
برای آشتی دادن شما
و پدرت

1128
01:43:13,755 --> 01:43:15,223
به نظر شما ممکن است؟

1129
01:43:15,290 --> 01:43:16,658
من آن را مطالبه خواهم کرد.

1130
01:43:17,459 --> 01:43:20,695
و لیدی رونا؟

1131
01:43:20,762 --> 01:43:23,998
خوب، من بیشتر فکر کردم
من آن را به شما واگذار می کنم.

1132
01:43:32,240 --> 01:43:34,376
استاد بزرگ:
اسم دختره چیه

1133
01:43:34,442 --> 01:43:36,544
ادوارد: ربکا.
دختر اسحاق.

1134
01:43:36,611 --> 01:43:38,546
کافر؟
بله.

1135
01:43:38,613 --> 01:43:41,082
و جرات کرد
او را بیاور اینجا؟

1136
01:43:41,148 --> 01:43:43,685
او هیچ تلاشی نکرد
برای پنهان کردن او

1137
01:43:46,254 --> 01:43:51,426
چگونه می تواند یک شوالیه نجیب
همانطور که برایان گیلبرت باشد
گرفتار این پرمور؟

1138
01:43:51,493 --> 01:43:53,295
او بدیهی است
یک جادوگر

1139
01:43:53,361 --> 01:43:54,762
البته.

1140
01:43:55,997 --> 01:43:58,032
خداوند ما را حفظ کند.

1141
01:44:04,306 --> 01:44:05,940
استاد بزرگ: صحبت کن.
تکلیف شما چیست؟

1142
01:44:06,007 --> 01:44:09,911
یک مرد ثروتمند اینجاست
برای دیدن شما استاد بزرگ

1143
01:44:09,977 --> 01:44:11,479
او اسمی ندارد؟

1144
01:44:11,546 --> 01:44:13,715
نام او اسحاق یورک است.

1145
01:44:17,118 --> 01:44:18,686
بگذارید او در دروازه باشد.

1146
01:44:39,173 --> 01:44:41,075
کار شما چیست؟

1147
01:44:41,142 --> 01:44:43,978
آمده ام پول بدهم
برای رهایی
از دخترم

1148
01:44:44,045 --> 01:44:47,682
او اینجا زندانی است
برایان گیلبرت

1149
01:44:47,749 --> 01:44:50,084
آرزو می کنیم به ما بگویید
چیزی از دخترت

1150
01:44:50,151 --> 01:44:54,656
آیا او تمرین می کند
هنر شفا دادن؟

1151
01:44:54,722 --> 01:44:57,592
بله استاد بزرگوار

1152
01:44:57,659 --> 01:45:02,163
هنری که توسط آن معلم آموزش داده شد
از قبیله شما به نام میریام؟

1153
01:45:02,229 --> 01:45:04,966
بله استاد بزرگوار

1154
01:45:05,032 --> 01:45:07,268
بدنش را سوزاندیم
در خطر.

1155
01:45:07,335 --> 01:45:08,970
حالا ما شاگردش را داریم.

1156
01:45:09,036 --> 01:45:11,806
استاد بزرگوار من...
سکوت سگ

1157
01:45:11,873 --> 01:45:13,841
اون جادوگر تو
طلسم کرده است

1158
01:45:13,908 --> 01:45:16,678
بالای یکی از شوالیه ها
معبد مقدس ما

1159
01:45:16,744 --> 01:45:19,113
قانون مسیحیت ما
اکنون با او برخورد خواهد کرد

1160
01:45:19,180 --> 01:45:21,816
خواهش میکنم نام ببرید
باج شما

1161
01:45:21,883 --> 01:45:23,184
من به شما پول می دهم
هر چی تو...

1162
01:45:23,250 --> 01:45:25,420
بیرون ای یهودی دروغگو،

1163
01:45:26,521 --> 01:45:29,524
یا ترجیح می دهید
خودت با آتش روبرو شوی؟

1164
01:45:34,362 --> 01:45:37,198
ببخشید جناب بزرگوار

1165
01:45:37,264 --> 01:45:41,135
اما آیا می توانیم ارائه دهیم
این جادوگر به
آتش بدون ...

1166
01:45:41,202 --> 01:45:42,737
قوانین انگلستان ...

1167
01:45:42,804 --> 01:45:46,908
به ما اجازه بده تا عدالت را برقرار کنیم
در حوزه قضایی خودمان

1168
01:45:46,974 --> 01:45:50,277
قضاوت می کنیم. محکوم می کنیم.

1169
01:46:09,397 --> 01:46:11,332
سر برایان من می خواهم
یک کلمه با شما

1170
01:46:11,399 --> 01:46:13,501
من در شماره هستم
تمایل به صحبت کردن

1171
01:46:13,568 --> 01:46:17,639
ما باید، می ترسم.
مربوط به این شخص است
معروف به ربکا

1172
01:46:20,675 --> 01:46:24,045
من زندگی او را نجات دادم.
سپر من بود
حفاظت از او

1173
01:46:24,111 --> 01:46:26,781
و حالا او به من می گوید
باید می رفتم
او را به آتش

1174
01:46:26,848 --> 01:46:30,618
حتی کوچکترین
لحظه شکرگزاری

1175
01:46:30,685 --> 01:46:32,787
او انتخاب کرده است
طلسم بر تو

1176
01:46:32,854 --> 01:46:34,355
این مسخره است.

1177
01:46:36,524 --> 01:46:38,460
سر برایان،

1178
01:46:38,526 --> 01:46:42,029
استاد اعظم حکومت کرده است
که او باید مجازات شود

1179
01:46:46,267 --> 01:46:47,802
چی گفتی؟

1180
01:46:47,869 --> 01:46:50,772
او مصمم است
تا او را به دادگاه بکشانند.

1181
01:46:50,838 --> 01:46:52,574
فقط مرگ
یهودی می تواند کفاره بدهد

1182
01:46:52,640 --> 01:46:55,577
برای لذت عاشقانه
یک شوالیه معبد

1183
01:46:55,643 --> 01:46:57,712
جدی میگی؟

1184
01:46:57,779 --> 01:46:58,980
او باید بمیرد.

1185
01:46:59,046 --> 01:47:01,315
به چه دلیل؟
من به شما گفته ام.

1186
01:47:01,382 --> 01:47:03,451
چون
او یک یهودی است؟

1187
01:47:03,518 --> 01:47:06,454
خوب، این کار را می کند
او را جادوگر کنم؟

1188
01:47:06,521 --> 01:47:08,923
خوب، آیا ما او را برای سوزاندن؟
جادوگر بودن یا یهودی بودن؟

1189
01:47:08,990 --> 01:47:10,992
آیا این مهم است؟

1190
01:47:11,058 --> 01:47:12,494
به آن فکر کن، سر برایان.

1191
01:47:12,560 --> 01:47:13,761
رتبه فعلی شما،
افتخارات شما

1192
01:47:13,828 --> 01:47:16,564
همه به شما بستگی دارد
در سفارش قرار دهید.

1193
01:47:16,631 --> 01:47:19,734
آیا آنها را پرتاب می کنید؟
همه دور از این اشتیاق؟

1194
01:47:21,335 --> 01:47:23,638
شما ممکن است استاد بزرگ باشید
خودت در آینده

1195
01:47:23,705 --> 01:47:25,740
در آن زمان شما
می تواند نوازش کند یا بسوزد

1196
01:47:25,807 --> 01:47:29,443
این دختران یهودا
به بهترین نحو که با شوخ طبعی شما سازگار است.

1197
01:47:29,511 --> 01:47:31,513
چی میخوای
از من؟

1198
01:47:31,579 --> 01:47:33,080
اعتراف کن

1199
01:47:33,147 --> 01:47:35,416
برو پیش استاد بزرگ
و به او بگو
گرچه دوست داری

1200
01:47:35,483 --> 01:47:37,985
این ربکا اسیر
حواس پرتی،

1201
01:47:38,052 --> 01:47:40,522
شما شوالیه ها را دوست دارید
معبد بیشتر

1202
01:47:41,556 --> 01:47:43,491
شما از محاکمه استقبال می کنید.

1203
01:47:44,992 --> 01:47:47,495
او به من پیشنهاد داده است
هیچ چیز

1204
01:47:47,562 --> 01:47:51,866
هیچی که باید
تمام رتبه را رها کنید
و افتخار برای.

1205
01:47:51,933 --> 01:47:54,869
من او را طرد خواهم کرد.
من خواهم کرد.

1206
01:48:00,775 --> 01:48:04,278
شما دختر از
یک نژاد نفرین شده
دنبالم کن

1207
01:48:04,779 --> 01:48:06,313
کجا؟

1208
01:48:06,380 --> 01:48:10,552
شما آورده می شوید
قبل از استاد بزرگ
برای پاسخگویی به جرم شما

1209
01:48:10,618 --> 01:48:12,219
چه جرمی؟

1210
01:48:12,286 --> 01:48:14,856
من را به اینجا برده اند
برخلاف میل من

1211
01:48:14,922 --> 01:48:18,726
جرم جادوگری
در میان دیگران

1212
01:48:18,793 --> 01:48:22,129
جادوگری؟ شما متهم می کنید
من از جادوگری؟

1213
01:48:23,230 --> 01:48:25,166
سپس من
با کمال میل شما را دنبال کنید

1214
01:48:25,232 --> 01:48:27,669
چون من کاملا بی گناهم
از چنین اتهامی

1215
01:48:27,735 --> 01:48:31,038
و من نگاه خواهم کرد
بر قاضی شما
به عنوان محافظ من

1216
01:48:34,709 --> 01:48:36,243
زمان فرا رسیده است،
آدمای خوب

1217
01:48:36,310 --> 01:48:38,512
ما باید با شما خداحافظی کنیم.

1218
01:48:38,580 --> 01:48:40,715
زمان آن نیز فرا رسیده است

1219
01:48:40,782 --> 01:48:43,851
تا من افشا کنم
اسمی که من دارم
از شما دریغ شده است.

1220
01:48:43,918 --> 01:48:45,587
من رابرت لاکسلی هستم.

1221
01:48:45,653 --> 01:48:47,689
من را با نام رابین هود می شناسند.

1222
01:48:47,755 --> 01:48:49,724
آیا شما را ناراضی می کند
خیلی زیاد اگر افشا کنم

1223
01:48:49,791 --> 01:48:51,659
که من آن را شناخته ام
در تمام مدت؟

1224
01:48:51,726 --> 01:48:55,162
شاید پس
شما را به اشتراک خواهید گذاشت
راز هویت شما؟

1225
01:48:55,229 --> 01:48:58,566
به زودی خواهید فهمید.
من قول می دهم. خداحافظ.

1226
01:48:59,767 --> 01:49:01,102
خداحافظ.

1227
01:49:01,168 --> 01:49:03,170
خداحافظ و ممنون.

1228
01:49:06,641 --> 01:49:07,975
خدانگهدار

1229
01:49:13,514 --> 01:49:16,350
دلم میخواست بهشون بگم
آقا، آنها دعوا کردند
با شاه ریچارد

1230
01:49:16,417 --> 01:49:18,552
افتخار آنها خواهد آمد
زمانی که ما نورمن ها

1231
01:49:18,620 --> 01:49:20,722
یاد بگیر باها حکومت کنی
یک بار دیگر انصاف

1232
01:49:20,788 --> 01:49:23,424
تو شمشیر من را داری
علیه شاهزاده جان
در هر زمانی که بخواهید

1233
01:49:23,490 --> 01:49:26,694
اکنون امکان پذیر است
من به شمشیر تو نیاز نخواهم داشت،
که به همین خوبی است.

1234
01:49:26,761 --> 01:49:28,696
من تو را نمی بینم
آماده برای نبرد
برای یک ماه دیگر

1235
01:49:28,763 --> 01:49:31,799
قدرت پیدا می کردم
از صد شیطان
برای خدمت به پادشاهم

1236
01:49:31,866 --> 01:49:34,836
اما در حال حاضر، ایوانهو،
بگذار در آرامش سوار شویم

1237
01:49:42,944 --> 01:49:45,379
استاد بزرگ:
مردان بزرگوار و دلاور.

1238
01:49:45,446 --> 01:49:48,015
برادران مسیحی
از هر درجه

1239
01:49:49,016 --> 01:49:51,152
متاسفم که اطلاع رسانی میکنم

1240
01:49:51,218 --> 01:49:54,221
که گرگ خشمگین
نفوذ کرده است
بر این گله

1241
01:49:54,288 --> 01:49:57,792
و تلاش می کند
حمل کردن
یکی از اعضای ما

1242
01:49:57,859 --> 01:50:00,394
بنابراین ما احضار کردیم
به حضور ما این زن،

1243
01:50:00,461 --> 01:50:05,299
به نام ربکا،
یک زن بدنام
برای جادوگری هایش

1244
01:50:05,366 --> 01:50:08,602
او دیوانه شده است
خون و غرق
مغز یک شوالیه

1245
01:50:08,670 --> 01:50:12,306
اختصاص داده شده به خدمت
معبد مقدس ما،

1246
01:50:12,373 --> 01:50:15,509
همان ناظم
سفارش ما، برایان گیلبرت.

1247
01:50:15,576 --> 01:50:17,645
بله، درست است.

1248
01:50:17,712 --> 01:50:20,815
اون همچین مردی
می تواند نگرانی را از بین ببرد
برای شخصیتش

1249
01:50:20,882 --> 01:50:23,584
نذر او به دستور ما
برای یک کافر

1250
01:50:25,219 --> 01:50:28,089
چه چیز دیگری می توانیم حدس بزنیم
از او تسخیر شده است

1251
01:50:28,155 --> 01:50:31,192
توسط یک شیطان شیطانی
یا روح پلید

1252
01:50:32,994 --> 01:50:35,129
برایان دی بویس گیلبرت؟

1253
01:50:35,196 --> 01:50:37,464
از چه می گویید
این اتهامات؟

1254
01:50:37,531 --> 01:50:42,469
من صحبت نمی کنم
به چنین اتهامات وحشی.

1255
01:50:42,536 --> 01:50:46,040
اگر آبروی من زیر سوال برود
من از آن دفاع خواهم کرد
با شمشیر من

1256
01:50:46,107 --> 01:50:49,110
که اغلب دعوا کرده است
برای مسیحیت

1257
01:50:49,176 --> 01:50:52,346
در واقع. ما شما را می بخشیم،
برادر گیلبرت

1258
01:50:56,083 --> 01:50:58,886
خودت را آشکار کن

1259
01:50:58,953 --> 01:51:03,424
رسم ما نیست
تا چهره مان را بپوشانیم
مجلسی از غریبه ها

1260
01:51:09,130 --> 01:51:12,466
ربکا یورک، و شما
صادقانه به من پاسخ خواهد داد،

1261
01:51:14,368 --> 01:51:18,873
آیا تا به حال استفاده کرده اید
درمان های مخفی و باستانی
دارو برای مردان مجروح؟

1262
01:51:20,374 --> 01:51:22,710
من دارم.

1263
01:51:22,777 --> 01:51:26,981
اگر جرم است،
پس قانون کجاست
برای متهم کردن من؟

1264
01:51:27,048 --> 01:51:30,885
برای تسکین بیماران،
برای کمک به مجروحان
از هر دینی

1265
01:51:30,952 --> 01:51:34,555
ناخوشایند نیست
به خدای تو یا من

1266
01:51:34,621 --> 01:51:36,891
من را نمی سازد
یک جادوگر

1267
01:51:36,958 --> 01:51:38,993
من را نمی سازد
یک جادوگر

1268
01:51:41,295 --> 01:51:44,398
الان تجدید نظر میکنم
به برایان گیلبرت

1269
01:51:44,465 --> 01:51:48,402
آیا این اتهامات
کاذب نیستند

1270
01:51:48,469 --> 01:51:52,573
آقا اگر مرد هستید
اگر مسیحی هستید،
صحبت کنید

1271
01:51:54,075 --> 01:51:55,977
آیا این چیزها درست است؟

1272
01:51:57,979 --> 01:52:02,917
اگر هنوز قدرت دارید
برای پاسخ به این دیو،
برادر من، پس همین الان این کار را بکن.

1273
01:52:05,486 --> 01:52:10,091
من از قدرت می ترسم
شیطان خیلی بزرگ است
برای برادر گیلبرت

1274
01:52:10,157 --> 01:52:12,293
بنابراین، من اکنون ...
صبر کن

1275
01:52:15,262 --> 01:52:17,631
طبق قوانین
از دستور،

1276
01:52:17,698 --> 01:52:21,668
زندانی دارد
حق مطالبه
قهرمانی برای دفاع از او

1277
01:52:22,269 --> 01:52:24,271
در محاکمه از طریق مبارزه

1278
01:52:25,672 --> 01:52:28,409
آیا شما برای قهرمانی دعوت می کنید؟
در هدف شما؟

1279
01:52:28,475 --> 01:52:29,911
من انجام می دهم.

1280
01:52:29,977 --> 01:52:32,880
استاد بزرگ: چه کسی خواهد بود
قهرمان یک جادوگر؟

1281
01:52:34,181 --> 01:52:36,050
خدا یکی به من می دهد.

1282
01:52:36,683 --> 01:52:38,219
خیلی خوب

1283
01:52:38,285 --> 01:52:40,254
شما اکنون دراز خواهید کشید
دستکش شما

1284
01:52:40,321 --> 01:52:43,157
تا ببینیم چه کسی از ماست
قهرمان شما را ملاقات خواهد کرد

1285
01:52:59,006 --> 01:53:02,143
دریافت کرده ایم
دستکش این دیو

1286
01:53:02,209 --> 01:53:03,577
و چه کسی آن را خواهد گرفت
به عنوان نشانه ای که

1287
01:53:03,644 --> 01:53:07,648
ما قهرمان او را ملاقات خواهیم کرد
در میدان افتخار؟

1288
01:53:08,682 --> 01:53:10,684
صحبت کن

1289
01:53:10,751 --> 01:53:14,856
چه کسی از ما دفاع خواهد کرد
دستور شریف علیه
قهرمان یک شیطان؟

1290
01:53:16,757 --> 01:53:18,525
دستکش را قبول دارم

1291
01:53:21,896 --> 01:53:24,765
به نام
برایان گیلبرت،

1292
01:53:24,832 --> 01:53:28,102
به چه کسی
عمدتا نگرانی

1293
01:53:28,169 --> 01:53:30,938
برایان گیلبرت،
مسئولیت ماست
پس به شما

1294
01:53:31,005 --> 01:53:34,641
نبرد خواهی کرد
با قهرمان او برای
قضاوت خدا،

1295
01:53:34,708 --> 01:53:38,012
هرگز شک نکنیم که ما
دلیل عادلانه پیروز خواهد شد

1296
01:53:41,415 --> 01:53:42,917
استاد بزرگ،

1297
01:53:44,051 --> 01:53:46,187
اگر این زن توبه کند،

1298
01:53:47,889 --> 01:53:50,657
هنوز زمان هست

1299
01:53:50,724 --> 01:53:54,495
اگه قبول کنه
نشان مقدس ما
و از خود دست بکشد.

1300
01:53:54,561 --> 01:53:57,698
دست از پدران خودم بردارم؟
آیا شما دیوانه هستید؟

1301
01:53:57,764 --> 01:53:59,233
حواست به زبانت باشه کافر

1302
01:53:59,300 --> 01:54:03,070
اگر من نمی توانم برای صحبت کنم
دین من، پس من هستم
آماده مرگ برای آن

1303
01:54:03,137 --> 01:54:06,240
من حق را مطالبه می کنم
به یک قهرمان

1304
01:54:06,307 --> 01:54:10,111
تا روز سوم فرصت دارید
از زمان حال برای پیدا کردن یکی.

1305
01:54:13,447 --> 01:54:17,418
شما به من گرانبها می دهید
زمان کمی برای پیدا کردن
غریبه از ایمان دیگری

1306
01:54:17,484 --> 01:54:19,921
که برای من نبرد خواهد کرد

1307
01:54:19,987 --> 01:54:21,422
سه روز

1308
01:54:22,789 --> 01:54:25,059
اراده خدا انجام شود.

1309
01:54:25,126 --> 01:54:29,163
اگر موفق به انجام این کار نشدید،
در آتش خواهید مرد
مرگ یک جادوگر

1310
01:54:29,230 --> 01:54:31,598
اگر بیاورید
یک قهرمان و
او نبرد را می بازد،

1311
01:54:31,665 --> 01:54:35,002
در آتش خواهید مرد
مرگ یک جادوگر

1312
01:54:35,069 --> 01:54:37,604
خداوند به امر عادل کمک کند.

1313
01:54:56,190 --> 01:54:57,791
چه کسی این پیام را به شما داده است؟

1314
01:54:57,858 --> 01:54:59,626
یک دستور دهنده
از تمپلارها

1315
01:54:59,693 --> 01:55:02,129
که آن را دریافت کرد
از دخترت آقا...

1316
01:55:02,196 --> 01:55:03,730
آیا شما پاسخی دارید؟

1317
01:55:03,797 --> 01:55:06,033
بله.

1318
01:55:06,100 --> 01:55:11,405
به سرپرست اطلاع دهید که
ما یک قهرمان پیدا خواهیم کرد
در زمان مقرر

1319
01:55:11,472 --> 01:55:12,940
شما آرزو می کنید
نام او را بگذار

1320
01:55:13,007 --> 01:55:14,976
نه بعدا

1321
01:56:26,280 --> 01:56:29,216
من اینجا هستم تا پرداخت کنم
احترام من به شما
خویشاوند رفت

1322
01:56:29,283 --> 01:56:31,852
سپاسگزارم، شوالیه نجیب.

1323
01:56:31,918 --> 01:56:38,159
من به آن رسیدگی می کنم که اینها
دیوارهای غمگین به شما پیشنهاد می کنند
مهمان نوازی شما سزاوار است

1324
01:56:38,225 --> 01:56:40,527
تو و بنده ات

1325
01:56:40,594 --> 01:56:42,896
اوه لحظه ممکن است
به نظر نامناسب،

1326
01:56:42,963 --> 01:56:44,698
اما من التماس می کنم
به تو یادآوری کنم، سدریک،

1327
01:56:44,765 --> 01:56:47,368
که آخرین بار
ما از هم جدا شدیم
تا به من لطفی بکند

1328
01:56:47,434 --> 01:56:49,936
برای خدمات
من شما را رندر کرده بودم

1329
01:56:50,003 --> 01:56:51,938
شما واقعا دارید
لحظه غم انگیزی را انتخاب کرد

1330
01:56:52,005 --> 01:56:53,874
ما ایستاده ایم
با هم در نبرد،

1331
01:56:53,940 --> 01:56:56,610
اما شما دارید
همیشه مرا می شناخت
به عنوان شوالیه سیاه

1332
01:56:56,677 --> 01:56:57,844
بله؟

1333
01:56:57,911 --> 01:57:01,848
پس الان منو بشناس
به عنوان ریچارد پلانتاژنت.

1334
01:57:04,518 --> 01:57:06,220
شوخی میکنی؟

1335
01:57:08,189 --> 01:57:09,756
شاه ریچارد؟

1336
01:57:09,823 --> 01:57:12,259
همینطور.

1337
01:57:12,326 --> 01:57:15,262
خب؟ آیا شما فقط
آنجا بایستم؟

1338
01:57:15,329 --> 01:57:17,030
زانو نداری
برای پادشاه شما؟

1339
01:57:17,098 --> 01:57:21,568
من اعتراف خواهم کرد، قربان،
که هرگز زانو نزده ام
به خون نورمن

1340
01:57:21,635 --> 01:57:23,404
نه خب
شاید بخواهی

1341
01:57:23,470 --> 01:57:27,808
وقتی بهت ثابت میکنم
حفاظت برابر از
همه ساکسون ها و نورمن ها

1342
01:57:27,874 --> 01:57:29,276
اگر واقعا اینطور است
قصد تو

1343
01:57:29,343 --> 01:57:31,078
پس لیاقتش را داری
تا تخت خود را حفظ کند

1344
01:57:31,145 --> 01:57:34,215
در برابر شرور
از برادرت جان

1345
01:57:34,281 --> 01:57:36,883
دیگر نمی توانم تمدید کنم
به شما در این زمان

1346
01:57:36,950 --> 01:57:39,686
جز لطف

1347
01:57:39,753 --> 01:57:42,523
الان بهت نیاز دارم
به عنوان یک مرد حرف شما،

1348
01:57:42,589 --> 01:57:44,591
بخشیدن و دریافت کردن
به محبت های شما

1349
01:57:44,658 --> 01:57:48,495
پسر بزرگوارت
ویلفرد از ایوانهو.

1350
01:57:52,366 --> 01:57:54,901
پدر

1351
01:57:54,968 --> 01:57:56,503
شما

1352
01:57:57,971 --> 01:57:59,806
شما

1353
01:57:59,873 --> 01:58:02,276
خواهش میکنم به من عطا کن
بخشش

1354
01:58:03,610 --> 01:58:05,979
من همیشه بوده ام
مرد حرف من

1355
01:58:06,046 --> 01:58:08,249
حتی زمانی که داده می شود
به یک نورمن

1356
01:58:08,315 --> 01:58:11,452
بنابراین شما دارید
بخشش من

1357
01:58:14,555 --> 01:58:16,089
متشکرم پدر

1358
01:58:16,157 --> 01:58:17,591
آیا می توانم بانو روونا را ببینم؟

1359
01:58:17,658 --> 01:58:19,760
چی؟ اون چیه؟

1360
01:58:19,826 --> 01:58:22,629
من قصد دارم ارائه کنم
دست من در ازدواج
به بانو رونا

1361
01:58:22,696 --> 01:58:25,399
تا زمانی که او نداشته باشد
حداقل تکمیل شده
دو سال سوگواری

1362
01:58:25,466 --> 01:58:27,067
برای آتلستان شجاع

1363
01:58:27,134 --> 01:58:28,435
دو سال؟

1364
01:58:28,502 --> 01:58:30,837
نه تو و نه
خود پادشاه ریچارد

1365
01:58:30,904 --> 01:58:34,007
نظر من را تغییر خواهد داد
دو سال

1366
01:58:38,212 --> 01:58:40,781
چه اتفاقی افتاده است؟
چه اتفاقی افتاده است؟

1367
01:58:40,847 --> 01:58:43,750
به نام خدا،
اگر فانی هستی حرف بزن

1368
01:58:43,817 --> 01:58:46,920
به من زمان بده تا
نفسم را جمع کن

1369
01:58:46,987 --> 01:58:49,756
زنده

1370
01:58:49,823 --> 01:58:53,026
به اندازه زنده بودن
نان و آب خواهد شد
مرا سه روز نگه دار

1371
01:58:53,093 --> 01:58:56,163
به ما گفتند شما هستید
ضربه مرگباری زد
و قطعه قطعه کنید.

1372
01:58:56,230 --> 01:58:58,131
من ضربه را باور نمی کنم
این همه فانی بود

1373
01:58:58,199 --> 01:59:00,033
مبهوت، بله. البته.

1374
01:59:00,100 --> 01:59:02,936
اما من سرگردان بودم
تا اینکه فرو ریختم
در جنگل فراتر

1375
01:59:03,003 --> 01:59:05,972
یک چوپان مهربان
از من پرستاری کرد تا اینکه
میتونستم دوباره سفر کنم

1376
01:59:06,039 --> 01:59:09,210
یک نان جو و آب.
این تمام چیزی بود که او داشت.

1377
01:59:09,276 --> 01:59:12,479
من نمی خواهم صدا داشته باشم
ناسپاس، اما اینطور بود
یک مصیبت وحشتناک

1378
01:59:12,546 --> 01:59:15,782
نفس بکش
یه لحظه استراحت کن

1379
01:59:15,849 --> 01:59:19,152
خیلی ترجیح میدم بگیرم
یک لقمه ژامبون و یک لیوان
شراب اگر اشکالی ندارد

1380
01:59:19,220 --> 01:59:21,188
خدایا شکرت
تو برگشتی

1381
01:59:21,255 --> 01:59:23,990
آماده برای از سرگیری ما
پروژه رهایی

1382
01:59:24,057 --> 01:59:25,626
با من حرف نزن
از آزادی هر کسی

1383
01:59:25,692 --> 01:59:26,960
خوب است که
من خودم آزاد شدم

1384
01:59:27,027 --> 01:59:28,995
مراقب زبانت باش

1385
01:59:29,062 --> 01:59:31,465
شما قبل از آن ایستاده اید
شاه ریچارد.

1386
01:59:31,532 --> 01:59:32,999
او؟

1387
01:59:33,066 --> 01:59:35,702
او اینجا مهمان بوده است
برای شرکت در مراسم خاکسپاری شما

1388
01:59:35,769 --> 01:59:39,072
با ایمان من،
مفتخرم

1389
01:59:39,139 --> 01:59:41,542
من شما را مناقصه می کنم
قلب و دست من

1390
01:59:41,608 --> 01:59:44,911
آتلستان، شما؟
در برابر یک نورمن زانو بزنیم؟

1391
01:59:44,978 --> 01:59:48,048
از قبرم برمی خیزم
یک مرد بسیار عاقل تر
نسبت به زمانی که واردش شدم

1392
01:59:48,114 --> 01:59:50,016
و لیدی رونا چطور؟

1393
01:59:50,083 --> 01:59:53,420
آیا او را ترک می کنی
همانطور که شما ترک کرده اید
علت ساکسونی شما؟

1394
01:59:53,487 --> 01:59:55,155
بیا حرف بزنیم
صادقانه اینجا

1395
01:59:55,222 --> 01:59:58,259
و به سرعت، قبل از
من از گرسنگی تمام می شوم

1396
01:59:58,325 --> 02:00:00,427
لیدی رونا دارد
هرگز به من اهمیت نداد

1397
02:00:00,494 --> 02:00:02,062
او در واقع،
کوچکترین انگشت را دوست دارم

1398
02:00:02,128 --> 02:00:04,665
روی دست ایوانهو
بیشتر از کل شخص من

1399
02:00:04,731 --> 02:00:09,236
اینجا، به من بده
دست تو و مال تو

1400
02:00:09,303 --> 02:00:14,575
در حال حاضر، من بدین وسیله انصراف می دهم
تمام حقوق موروثی من
به بانو رونا

1401
02:00:15,642 --> 02:00:19,546
به نفع پسر عمویم،
ویلفرد از ایوانهو.

1402
02:00:19,613 --> 02:00:23,417
انجام شد. من از شما التماس دارم،
بالاخره میتونیم بخوریم؟

1403
02:00:35,128 --> 02:00:36,162
دوست خوب

1404
02:00:54,180 --> 02:00:56,249
من باید بروم برای
سنگ معبد به یکباره

1405
02:00:56,317 --> 02:00:58,051
چیست؟

1406
02:00:58,118 --> 02:00:59,686
موضوع افتخار

1407
02:00:59,753 --> 02:01:01,688
اما شما فقط ...

1408
02:01:01,755 --> 02:01:03,624
آیا به اندازه کافی خوب هستید؟

1409
02:01:03,690 --> 02:01:05,826
من چاره ای ندارم.

1410
02:01:10,931 --> 02:01:15,969
اگر الان تو را از دست بدهم،
بیشتر خواهد بود
بیش از آن که بتوانم تحمل کنم

1411
02:01:18,138 --> 02:01:19,172
شما نمی خواهید.

1412
02:01:43,063 --> 02:01:44,130
اینجا توقف کن

1413
02:02:12,225 --> 02:02:14,695
چی میخوای؟

1414
02:02:14,761 --> 02:02:17,097
لطفا، شما دارید
دلیلی برای ترس از من نیست

1415
02:02:17,163 --> 02:02:18,999
نگهبانان هستند
برای محافظت از شما در حال حاضر

1416
02:02:19,065 --> 02:02:23,003
نگهبانان؟ منظورت اینه
کسانی که انتخاب شده اند
مرا تا مرگ همراهی کند؟

1417
02:02:23,069 --> 02:02:24,605
ربکا لطفا

1418
02:02:24,671 --> 02:02:27,307
اگر چیز بهتری ندارید
انجام دادن به جای شهادت
بدبختی که ایجاد کردی

1419
02:02:27,374 --> 02:02:29,342
سپس آن را به من اطلاع دهید
و مرا تنها بگذار

1420
02:02:29,410 --> 02:02:32,713
اعتراف می کنم که پیش بینی نکرده بودم
اینجا چه اتفاقی خواهد افتاد

1421
02:02:32,779 --> 02:02:35,882
اما من به شما التماس می کنم
برای گوش دادن به من

1422
02:02:35,949 --> 02:02:39,285
قصد من این بود
به عنوان قهرمان شما ظاهر شود

1423
02:02:39,352 --> 02:02:40,687
شما؟

1424
02:02:40,754 --> 02:02:43,457
من قصد دارم هنوز از شما محافظت کنم.

1425
02:02:43,524 --> 02:02:44,658
چگونه؟

1426
02:02:44,725 --> 02:02:46,860
اگر ظاهر نشدم
در برابر قهرمان شما،

1427
02:02:46,927 --> 02:02:48,662
من از دست خواهم داد
همه رتبه و افتخار

1428
02:02:48,729 --> 02:02:52,499
من آن را از دست خواهم داد
که بسیار است
نفس زندگی برای من

1429
02:02:52,566 --> 02:02:55,001
عذاب من چنین است
اگر نتوانم ظاهر شوم

1430
02:02:55,068 --> 02:02:56,670
اما شما ظاهر خواهید شد.

1431
02:02:56,737 --> 02:02:59,640
پس چرا شما
خودتان را به دردسر بیندازید؟
انتخاب شما انجام شده است.

1432
02:02:59,706 --> 02:03:01,241
خیر

1433
02:03:02,409 --> 02:03:05,078
من آماده هستم
دست از همه شهرت بردار،

1434
02:03:06,379 --> 02:03:08,515
تمام احترام
از هموطنانم،

1435
02:03:10,551 --> 02:03:13,353
اگر فقط بخواهید
عشق من به تو را بپذیر

1436
02:03:13,420 --> 02:03:15,055
عشق شما یا
علایق پایه شما؟

1437
02:03:15,121 --> 02:03:16,790
می توانستیم ترک کنیم
اینجا یکباره

1438
02:03:16,857 --> 02:03:18,859
انگلیس دنیا نیست.

1439
02:03:18,925 --> 02:03:20,827
می توانستیم به اسپانیا برویم،
به فلسطین

1440
02:03:20,894 --> 02:03:23,096
من یک سفارش جدید ایجاد خواهم کرد.

1441
02:03:24,531 --> 02:03:27,233
من تو را می سازم
یک ملکه، ربکا

1442
02:03:28,735 --> 02:03:31,805
بگذار فرار کنیم

1443
02:03:31,872 --> 02:03:34,074
چیزی جز یک رویا نیست

1444
02:03:34,140 --> 02:03:36,743
یک چشم انداز خالی
از شب

1445
02:03:36,810 --> 02:03:39,646
چطوری می تونی دور بریزی
تمام اوراق سفارش شما،

1446
02:03:39,713 --> 02:03:42,983
فقط برای خوشحالی این
اشتیاق به دختر
از مردم دیگر؟

1447
02:03:43,049 --> 02:03:45,586
یک طلسم روی من وجود دارد.

1448
02:03:45,652 --> 02:03:50,023
چرا باید برات گریه کنم؟
خیلی حاضر به مردن
در شکنجه و عذاب

1449
02:03:50,090 --> 02:03:52,425
چرا من اهمیت می دهم؟

1450
02:03:54,327 --> 02:03:56,863
اکنون هیچ چیز نمی تواند شما را نجات دهد.

1451
02:03:56,930 --> 02:03:58,465
پس همینطور باشد.

1452
02:04:02,469 --> 02:04:05,105
الان برای همیشه ترکت میکنم

1453
02:04:05,171 --> 02:04:07,708
اما...

1454
02:04:07,774 --> 02:04:13,346
من آن را بپرسم
تو مرا ببخش و آن را
ما به عنوان دوست از هم جدا می شویم

1455
02:04:15,749 --> 02:04:18,451
من تو را می بخشم

1456
02:04:18,519 --> 02:04:22,255
با اینکه میدونم
شمشیر شما خواهد بود
قوی در برابر من

1457
02:04:22,322 --> 02:04:26,359
من شما را آزادانه می بخشم،
همانطور که قربانی می بخشد
جلاد او

1458
02:04:28,361 --> 02:04:29,930
خداحافظ.

1459
02:04:45,979 --> 02:04:47,447
کجا به نام خدا
آیا شما بوده اید؟

1460
02:04:47,514 --> 02:04:50,984
در قلعه
از Front-de-Boeuf.

1461
02:04:51,051 --> 02:04:53,887
من به شما نیاز خواهم داشت
نیروی اسلحه فورا

1462
02:04:53,954 --> 02:04:55,255
شاه ریچارد است
بازگشت به انگلستان

1463
02:04:55,321 --> 02:04:57,824
من می دانم. من با او صحبت کردم.

1464
02:04:57,891 --> 02:04:58,992
با او صحبت کردی؟

1465
02:04:59,059 --> 02:05:01,928
او بزرگ می کند
نیروی تسلیحات در یورک

1466
02:05:01,995 --> 02:05:03,463
آنجا او را ملاقات خواهیم کرد.

1467
02:05:03,530 --> 02:05:05,766
من پیام فرستادم
به برایان گیلبرت
و Front-de-Boeuf.

1468
02:05:05,832 --> 02:05:09,002
Front-de-Boeuf مرده است
و مردانش پراکنده اند.

1469
02:05:09,069 --> 02:05:12,472
برایان گیلبرت دارد
به تمپل استون بازگشت
و نمی توان روی آن حساب کرد.

1470
02:05:12,539 --> 02:05:15,408
تو هیچی نداری جز
نیروی خودت اینجا

1471
02:05:15,475 --> 02:05:16,743
مال تو چی؟

1472
02:05:16,810 --> 02:05:19,079
شاه ریچارد گرفت
من در نبرد عادلانه،

1473
02:05:19,145 --> 02:05:20,781
و من مجبور شدم
تسلیم شدن و قسم خوردن

1474
02:05:20,847 --> 02:05:22,749
به افتخار من که من
انگلیس را ترک خواهد کرد

1475
02:05:22,816 --> 02:05:25,518
افتخار شما؟ افتخار شما؟

1476
02:05:25,586 --> 02:05:27,688
من در مورد صحبت می کنم
تاج و تخت آینده انگلستان

1477
02:05:27,754 --> 02:05:30,423
مگر اینکه شما بخواهید
برای رویارویی با پادشاه ریچارد
با نگهبانان قصرت،

1478
02:05:30,490 --> 02:05:32,593
که من توصیه نمی کنم،

1479
02:05:32,659 --> 02:05:36,096
من برای ساختن عجله دارم
صلح با او در
اولین لحظه ممکن

1480
02:05:43,303 --> 02:05:46,339
لرد من فیتزورس.

1481
02:05:46,406 --> 02:05:50,844
فضل شما
من یک مرد عملی هستم.

1482
02:05:50,911 --> 02:05:55,248
برای رویارویی با ریچارد بدون
سربازان اینها
سه شوالیه وفادار

1483
02:05:55,315 --> 02:05:59,119
واقعا شجاع خواهد بود
و جسور، اما بی ثمر.

1484
02:05:59,986 --> 02:06:01,421
شرورها

1485
02:06:01,487 --> 02:06:08,829
در واقع متاسفم که بگویم
که من خیلی پیرم
برای مبارزه، فضل شما.

1486
02:06:08,895 --> 02:06:14,668
حالا باید دراز بکشم کنار
وظایف من و پناه گرفتن
در کلیسای سنت پیتر

1487
02:06:19,339 --> 02:06:21,174
خدای من

1488
02:06:21,241 --> 02:06:25,378
خدای تو شاهزاده جان
هرگز تو را نخواهد دید
تاج و تخت انگلستان را به دست گیرد.

1489
02:06:27,080 --> 02:06:28,114
روز بخیر

1490
02:07:19,065 --> 02:07:20,266
بیا

1491
02:08:16,022 --> 02:08:19,192
من قهرمان را صدا می کنم.

1492
02:08:19,259 --> 02:08:21,895
بگذار قهرمان
قدم به جلو

1493
02:08:34,107 --> 02:08:38,344
پدر بزرگوار
هیچ قهرمانی ظاهر نمی شود
برای یهودی

1494
02:08:39,946 --> 02:08:42,282
بگذارید یک ساعت بگذرد و
اگر قهرمان نباشد،

1495
02:08:42,348 --> 02:08:45,952
جادوگر آماده خواهد شد
برای مرگ او

1496
02:08:52,125 --> 02:08:54,494
ربکا به من گوش کن، گوش کن

1497
02:08:54,560 --> 02:08:56,429
ما هنوز می توانیم فرار کنیم.
من قوی دارم
اسب نر سیاه

1498
02:08:56,496 --> 02:08:58,564
در لبه انتظار
از میدان

1499
02:08:58,631 --> 02:09:00,801
خیر

1500
02:09:00,867 --> 02:09:05,571
پس به نام خدا
التماس می کنم از خودت صرف نظر کن
ایمان داشته باشید و به گناه خود بپذیرید

1501
02:09:25,358 --> 02:09:27,593
وقتش است،
پدر بزرگوار.

1502
02:09:27,660 --> 02:09:29,863
ادامه دهید.

1503
02:09:29,930 --> 02:09:31,597
چه حیف.

1504
02:09:31,664 --> 02:09:36,970
بدون از بین رفتن
یک ضربه زده می شود
از طرف او

1505
02:09:37,037 --> 02:09:39,806
اگر او حداقل بود
ممکن است از یک مسیحی
خودم قهرمانش کنم

1506
02:09:39,873 --> 02:09:41,307
ادامه دهید.

1507
02:09:57,958 --> 02:10:02,963
یک قهرمان!
یک قهرمان!
یک قهرمان!

1508
02:10:05,431 --> 02:10:09,202
یک قهرمان!
یک قهرمان!

1509
02:10:23,583 --> 02:10:28,254
ادوارد: نام تو.
رتبه شما هدف شما

1510
02:10:28,321 --> 02:10:32,825
من ویلفرد از ایوانهو هستم،
شوالیه ای که در نبرد ثابت شده است

1511
02:10:32,893 --> 02:10:35,695
من اینجا هستم تا حفظ کنم
با نیزه و شمشیر،

1512
02:10:35,761 --> 02:10:39,165
حقوق عادلانه
زن جوان، ربکا

1513
02:10:39,232 --> 02:10:41,834
و سرپیچی کردن
سر برایان گیلبرت

1514
02:10:41,902 --> 02:10:45,538
به عنوان یک دروغگو، یک خائن
و یک قاتل

1515
02:10:45,605 --> 02:10:49,375
شما هنوز بهبود نیافته اید
از زخم هایت بجنگی

1516
02:10:49,442 --> 02:10:51,377
اول آنها را شفا بده،

1517
02:10:51,444 --> 02:10:56,682
یا ارزش نخواهد داشت
وقت من برای مهار این
روحیه پسرانه دلاوری

1518
02:10:56,749 --> 02:10:59,752
دوبار زمین خوردی
قبل از لنج من

1519
02:10:59,819 --> 02:11:01,421
آبروی خود را به دست آورید قربان

1520
02:11:01,487 --> 02:11:03,957
بدون نبرد انجام دهید
تاخیر بیشتر

1521
02:11:04,024 --> 02:11:06,159
برای مرگت آماده شو

1522
02:11:06,226 --> 02:11:10,463
استاد بزرگ: نگه دارید. هنوز نه.
زندانی باید قبول کند
شما به عنوان قهرمان او

1523
02:11:21,474 --> 02:11:24,410
منو قبول داری
به عنوان قهرمان شما؟

1524
02:11:24,477 --> 02:11:26,279
بله.

1525
02:11:59,312 --> 02:12:06,052
هیچ کس درد نکند
از مرگ دخالت می کند
این میدان مبارزه

1526
02:14:43,576 --> 02:14:44,677
چرا؟

1527
02:14:59,525 --> 02:15:02,462
شما به حق دارید
وظیفه خود را در مبارزه انجام داد

1528
02:15:04,096 --> 02:15:06,799
طبق قوانین دستور ما،

1529
02:15:06,866 --> 02:15:12,905
من دختر را تلفظ می کنم،
ربکا، آزاد و بی گناه.

1530
02:15:23,249 --> 02:15:26,919
سلام، شاه ریچارد!
زنده باد شاه!

1531
02:15:35,595 --> 02:15:36,629
او؟

1532
02:15:39,031 --> 02:15:42,935
بهشت حرام کرد.
و فکر کنم او را زدم.

1533
02:15:46,606 --> 02:15:47,807
اسحاق: ربکا.

1534
02:15:49,108 --> 02:15:50,410
اوه!

1535
02:15:58,218 --> 02:16:01,387
کینگ ریچارد: اگر شما
به برج ها نگاه کن
از حاکمیت،

1536
02:16:01,454 --> 02:16:03,823
را خواهید دید
استاندارد سلطنتی انگلستان

1537
02:16:03,889 --> 02:16:06,192
به جای شما
بنر معبد

1538
02:16:06,259 --> 02:16:11,697
قرار داده شده است
آنجا توسط پادشاه شما،
ریچارد پلانتاژنت

1539
02:16:11,764 --> 02:16:15,167
حساب نمیکنی،
آقا با شما
برادر، شاهزاده جان

1540
02:16:22,342 --> 02:16:25,911
برادرم الان پول می دهد
اطاعت از پادشاهش

1541
02:16:28,481 --> 02:16:34,053
و تو ای پدر بزرگوار
بدین وسیله تبعید می کنم
از این کشور

1542
02:16:34,119 --> 02:16:38,624
دستور خود را منحل کنید
و با
فالوورهای شما به یکباره

1543
02:16:38,691 --> 02:16:40,426
اما آقا...

1544
02:16:40,493 --> 02:16:44,297
یا آرزو میکنی
برای استفاده از سهام
و خودت را اخراج کنی؟

1545
02:16:50,536 --> 02:16:54,707
از این روز به بعد،
پادشاه شما به دنبال آن خواهد بود
یک اتحادیه نزدیک

1546
02:16:54,774 --> 02:16:57,443
بین ساکسون و نورمن

1547
02:17:59,104 --> 02:18:02,174
این یعنی چی خانم؟

1548
02:18:02,241 --> 02:18:04,310
چرا در مقابل من تعظیم می کنی؟

1549
02:18:04,377 --> 02:18:06,646
من بدهی خود را به شما پرداخت می کنم
سپاسگزاری

1550
02:18:06,712 --> 02:18:09,382
که مدیونش هستم
ویلفرد از ایوانهو.

1551
02:18:09,449 --> 02:18:10,850
جسارت من را ببخش

1552
02:18:10,916 --> 02:18:14,487
التماس میکنم برخیز

1553
02:18:14,554 --> 02:18:20,926
مهربانی شما، صدقه شما
به شوهرم بیشتر دارد
در ازای آن به ما پرداخت می شود.

1554
02:18:20,993 --> 02:18:24,664
آیا شما می دهید
شوهرت من
خداحافظی سپاسگزار؟

1555
02:18:24,730 --> 02:18:26,732
یورک را ترک می کنی؟

1556
02:18:26,799 --> 02:18:29,001
من و پدرم
انگلیس را ترک می کنند.

1557
02:18:29,068 --> 02:18:31,771
ما به سمت اسپانیا حرکت می کنیم
و به برخی امیدواریم
حفاظت در آنجا

1558
02:18:31,837 --> 02:18:34,874
اما ایوانهو اکنون دارد
لطف پادشاه ریچارد

1559
02:18:34,940 --> 02:18:38,077
و اگرچه یک نورمن است،
او عادل و بخشنده است

1560
02:18:38,143 --> 02:18:39,945
شاید.

1561
02:18:40,012 --> 02:18:43,182
اما مردم انگلستان
یک مسابقه شدید هستند،

1562
02:18:43,248 --> 02:18:46,519
و هیچ مکان امنی برای آن نیست
فرزندان قوم من

1563
02:18:46,586 --> 02:18:48,921
اما حتما شما
چیزی برای ترسیدن ندارید؟

1564
02:18:48,988 --> 02:18:52,558
خلأ وجود دارد
بین ما خانم

1565
02:18:52,625 --> 02:18:55,828
اعتقادات ما ما را منع می کند
برای عبور از آن خلیج

1566
02:18:57,329 --> 02:19:00,132
ولی باید بهت بگم

1567
02:19:00,199 --> 02:19:06,305
که صورتت نشون میده
یک لطافت و یک مهربانی
من همیشه گرامی خواهم داشت.

1568
02:19:06,372 --> 02:19:10,843
به خدا رحمت می کنم که ترک می کنم
ایوانهو با چنین
خوبی دل من...

1569
02:19:20,620 --> 02:19:21,954
خداحافظ.

1570
02:19:24,156 --> 02:19:28,060
خدایی که ما را آفریده باشد
هر دو برای شما برکت می آورند.

1571
02:19:34,534 --> 02:19:35,568
ربکا؟

1572
02:19:43,208 --> 02:19:44,243
ربکا

1573
02:20:19,612 --> 02:20:23,616
راوی: همه گفتند
که ایوانهو و روونای عادل

1574
02:20:23,683 --> 02:20:26,185
عمر طولانی کرد و
با خوشحالی با هم

1575
02:20:26,251 --> 02:20:29,121
با این حال یکی نمی تواند کمک کند
اما تعجب

1576
02:20:29,188 --> 02:20:30,823
اگر خاطرات خوبی از ربکا باشد

1577
02:20:30,890 --> 02:20:33,493
تکرار نشد
به ذهن ایوانهو

1578
02:20:33,559 --> 02:20:35,728
تا خیلی
پایان روزهای او